Navigation Kopfzeile

Faes, Urs

Paarbildung ("El emparejamiento")

Abstand
Suhrkamp Verlag, septiembre 2010, 166 págs.
ISBN: 978 3 518 42131 4
Autor&Derechos


La sensibilidad con que Faes maneja aquí asuntos delicados y su infrecuente capacidad para describir sutilezas emocionales son factores que atraerán a un amplio público a esta nueva e imponente novela del autor.
 
Andreas Lüscher, psicólogo, acaba de empezar a trabajar en la unidad oncológica de un hospital. En su nuevo puesto, hace todo lo posible para tomar distancia respecto a las penosas circunstancias de sus clientes. Pero su compostura desaparece de repente cuando reconoce el nombre de una nueva paciente. Al serle mencionada una antigua novia, Meret Etter, se abren en él las compuertas que detenían recuerdos del pasado y las experiencias de pérdida que ambos compartieron y que Andreas había reprimido largo tiempo atrás. Los dos encuentros entre los antiguos amantes, ahora paciente y asistente psicológico, constituyen sendos estudios diestramente elaborados sobre el conflicto entre intimidad y distancia en que se ven implicados. Para encontrarse, Meret elige que estén separados por una cortina. Andreas considera imposible comunicarse así, pero para Meret parece ser la única manera de restablecer el contacto. Su segundo encuentro empieza con titubeos, pero poco a poco Meret va ganando confianza y comienza a hablar con más franqueza sobre los años transcurridos desde que se separaron y sobre su enfermedad. Entretanto se agudiza la incapacidad de Andreas para comunicarse verbalmente con su "paciente", hasta que termina siendo incapaz de contenerse por más tiempo. Pero entonces Meret evitará los intentos de acercamiento de su antiguo amor.
 
A partir de aquí se dedica igual espacio a los pensamientos y recuerdos de cada personaje. Andreas marcha de viaje a Italia, al mismo lugar en que una vez pasaron sus vacaciones él y Meret. Allí no puede dejar de pensar en el pasado. Por otro lado, en pasajes narrados desde el punto de vista de Meret. Faes nos va ofreciendo una sutil descripción del estado anímico de una mujer que, en lucha contra una enfermedad grave, se ve ahora también bajo la carga del recuerdo de una relación fallida. Pero en las últimas páginas la novela toma un tono optimista. Meret envía una carta que los lleva a otra cita, esta vez muy lejos de la tirante atmósfera de sus encuentros en el hospital. Ahora sí lograrán encontrar la manera de hablar juntos sobre su pasado, y en este nuevo contexto se pone en marcha para ambos personajes un verdadero proceso de curación.
 
"El emparejamiento" alterna un estilo parco que expresa la esterilidad emocional de ambos protagonistas y pasajes con detalladas descripciones en los que Meret y Andreas evocan episodios pasados. Con levedad, Faes sabe entretejer de alusiones y símbolos sus vívidas descripciones de la naturaleza. Y cuando Meret y Andreas se reconcilian deja de lado la contención estilística que marca gran parte del relato.


«Un sensible relato de amor intenso... Es como si Meret y Andreas en cada frase estuvieran expresando a gritos su anhelo del uno por el otro y el dolor de su aislamiento.»
Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Faes no escribe con patetismo, sino con el detalle del artista que cree como es debido en su talento creador y para expresar todo lo que quiere decir puede confiarse así por entero a sus personajes y las experiencias de los mismos, antes que recurrir al comentario narrativo.»
Neue Zürcher Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Urs Faes, nacido en Aarau en 1947, vive y trabaja en la actualidad entre Zúrich y San Feliciano (Italia). Faes recibió el Premio Schiller Suizo por su novela "Und Ruth", mientras que su última novela, "Als hätte die Stille Türen", le granjeó el Premio de 2005 del Cantón de Zúrich. Estuvo entre los finalistas del Premio Suizo del Libro de 2010.

Obras anteriores:
"Liebesarchiv" ("Archivo de amor", 2007); "Ombra" (1997)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Suhrkamp Verlag
Pappelallee 78-79
10437 Berlín
Tel: +49 30 740 744-0
Contacto: Dr. Petra Hardt (EE.UU.); Nora Mercurio (Reino Unido)
www.suhrkamp.de/foreign_rights_462.html

Suhrkamp Verlag, fundada en 1950 por Peter Suhrkamp, estuvo dirigida durante más de cuarenta años por Siegfried Unseld. Esta editorial independiente agrupa hoy a Insel Verlag (fundada en Leipzig en 1899) y Jüdischer Verlag (fundada en Berlín en 1902), además de la Deutscher Klassiker Verlag (creada en 1981) y la recién fundada Verlag der Weltreligionen (creada en 2006). Suhrkamp se centra en dos campos: literatura contemporánea y humanidades. Su exquisito catálogo incluye a destacados escritores alemanes, suizos y austriacos, muchos de los cuales debutaron en la casa, junto a autores internacionales de relevancia en los campos de ficción y no ficción, incluidos varios premios Nobel.
Abstand
Loading
Abstand