Navigation Kopfzeile

Simon, Christoph

Spaziergänger Zbinden
("Zbinden el paseante")

Abstand
Bilgerverlag, agosto 2010, 186 págs.
ISBN: 978 3 037 62014 4
Autor&Derechos


Con su humanidad, sabiduría y agudeza, "Zbinden el paseante" es una obra difícilmente clasificable que, sin embargo, invita a una relectura tras otra.
 
Ambientado en un asilo de ancianos, el relato es en realidad el monólogo interior de uno de los residentes, Lukas Zbinden. Con vigorosos pasos le vemos bajando las escaleras del asilo del brazo de Kâzim, un joven asignado para cumplir en el asilo su servicio comunitario obligatorio. Zbinden, un hombre de ochenta años, piensa en su vida, pasada y presente, y su familia, mientras va presentando a Kâzim a los otros residentes que les salen al paso.
 
Poco a poco vamos conociendo la historia de su vida, su carrera de maestro de escuela y su largo matrimonio con su querida y difunta Emilie. Fue un profesor anticonvencional, convencido de que el objetivo de la educación es aprender a tratar con los demás y de que la experiencia práctica es mejor que aprender por los libros. Pero, como sugiere el título, pasear es el tema sobre el que versa la narración entera. Porque para Lukas y Emilie pasear no era solamente lo más saludable, sino el sentido de la vida. Pues pasear es un proceso por el que uno desarrolla su percepción del mundo, al tiempo que gana percepción de sí mismo, haciéndose así humano en el sentido específico y pleno del término. Es el antídoto para la febril lucha de todos contra todos. Y, como se nos recuerda, grandes hallazgos de científicos y artistas nacieron mientras estos se daban una vuelta.
 
El libro entero es una delicada meditación sobre qué significa llevar una vida buena. Lamentando la competitividad característica de la vida moderna, Lukas se pregunta sobre su nieta: «¿Por qué tendrá que sacrificar su juventud para obtener riqueza, únicamente para gastar su riqueza en seguir siendo joven?» Los compañeros de residencia son también objeto de observaciones perspicaces pero indulgentes, muchas veces con efectos de gran comicidad. Así, respecto a la señora Jacobs, una antigua actriz de cine que a sus casi noventa años vive en el asilo, Lukas observa que no le gusta que la reconozcan por la calle, pero que aun le gusta menos que no la reconozcan por la calle.
 
El autor muestra una mirada humorística y afectuosa sobre la naturaleza humana según sus pensamientos van de un asunto a otro, dejándose llevar simplemente por los acontecimientos. Varias páginas están dedicadas a cómo persiguió a Emilie, ya casada, un admirador al que había conocido en un curso de observación ornitológica. Cuando el muy bobo acude a casa del matrimonio para insistir en sus pretensiones, Lukas se percata de la amable sonrisa de Emilie: «no era del todo el tipo de sonrisa que dedicaríamos a 'Vogelbeobachtungskursbekanntschaften' ['gente que has conocido en un curso de observación ornitológica'].» Irresistible.


«Con el Paseante he intentado examinar cómo puede conseguirse que el amor dure toda la vida. ¿Cuáles son los secretos del amor perdurable?»Christoph Simon

«Con "Spaziergänger Zbinden" Christoph Simon ha logrado un bello maravilloso libro, bello y desgarrador; una novela con múltiples lecturas, aguda y conmovedora.»Buchkultur

«Su coherencia lingüística y el rigor de su contenido son las características de este "Zbinden el paseante". Esta quinta novela de Simon es una joya bien pulida, con una profundidad de juicio y una capacidad perceptiva que superan cualquier barrera cultural.»Neue Zürcher Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Christoph Simon nació en Langnau en 1972. Tras cumplir su educación secundaria en Thun, estudió jazz en una escuela de música de Berna, donde reside actualmente. En 2001 publicó su primera novela, "Franz oder Warum Antilopen nebeneinander laufen", que lleva vendidos más de 10.000 ejemplares. A raíz de este éxito publicó "Luna Llena" y "Planet Obrist", que continúa el relato de las peripecias de Franz Obrist, protagonista de su primera novela. Esta última obra le granjeó el Premio Literario del Cantón de Berna en 2006 y un puesto en el comité de selección del Ingeborg Bachmann.

Obras anteriores:
"Planet Obrist" ("Planeta Obrist", 2005); "Luna Llena" ("Luna Llena", 2003); "Franz, oder Warum Antilopen nebeneinander laufen" ("Franz, o por qué los antílopes corren en manada", 2001)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Bilgerverlag GmbH
Josefstrasse 52
8005 Zúrich
Tel: +41 44 271 8146
Contacto: Ricco Bilger
www.bilgerverlag.ch

Bilgerverlag, fundada en 2001 por Ricco Bilger, está especializada en literatura suiza contemporánea. Su lista de autores incluye a Katharina Faber, Urs Augstburger, Kaspar Schnetzler, Urs Mannhart y Christoph Simon. Ricco Bilger abrió su libreria zuriquesa en 1983, y diez años más tarde una sucursal en la montañosa ciudad balnearia de Leukerbad, donde luego fundaría el exitoso Festival Literario de Leukerbad. En 2007 fue el gran impulsor de la creación de SWIPS, plataforma de los editores suizos independientes.
Abstand
Loading
Abstand