Navigation Kopfzeile

Overath, Angelika

Alle Farben des Schnees
("Todos los colores de la nieve")

Abstand
Luchterhand Literaturverlag, diciembre 2010, 256 págs.
ISBN: 978 3 630 87340 4
Autor&Derechos


"Todos los colores de la nieve" es un emocionante diario autobiográfico escrito a lo largo de todo un año de la nueva vida de la autora en Sent, un pueblo en las montañas suizas. La ambientación, un alargado valle en las profundidades de los Alpes, es un motivo de pasmosa extrañeza para el lector al igual que para la autora, y ello confiere al libro una tangible sensación de aislamiento.
 
En comparación con otras zonas del país, el mismo Sent es una aldea dedicada menos al turismo y más a la agricultura tradicional, que sigue practicándose en gran parte manualmente y a escala muy reducida. Su mundo lo ordenan las estaciones (es decir, en su mayor parte el invierno), la íntima relación con el entorno natural y la población de habla retorrománica, a la que Overath no puede acercarse demasiado por la dificultad de su particular idioma. El libro, pues, gira sobre las circunstancias de este mundo tan específico y los pensamientos y sensaciones que despierta en una recién llegada que intenta hacer su hogar de un lugar tan peculiar.
 
Aunque la autora confiere al texto un sutil movimiento hacia adelante, se esfuerza a la vez por transmitir una silenciosa sensación incorpórea de circularidad, que es el camino que marcan a la vida las circunstancias de Sent y que tan diferente resulta del corazón urbano de nuestra civilización. En consecuencia, encontramos abundantes descripciones líricas de las montañas circundantes, que no cambian nunca por más que, como observa Overath, también resultan siempre nuevas; de los frecuentes paseos con perro que van trazando el curso de las estaciones; de las estaciones mismas, que en una aldea tradicional regulan el ritmo de la vida; de la celebración de fiestas típicas de Sent, que enfatizan las tradiciones ancestrales y cíclicas de la vida de la aldea. La misma estructura general del texto nos descubre este sentido de circularidad: el libro acaba donde empezó, en un nevado día uno de septiembre.
 
El libro toma su cautivador encanto del especial carácter de esta aldea y su región: una zona extraña, que no parece existir en el mundo moderno. En el relato se hacen muy patentes cuestiones sobre el saberse parte de algo, sobre las raíces antiguas y nuevas de la persona, la alienación y el autodescubrimiento de un nuevo yo en un nuevo mundo, todo lo cual despertará vivo interés en un público numeroso. El lector vive toda una aventura explorando esta extraña tierra de la Baja Engladina, una región que se nos hace difícil imaginar a nada más que unas pocas horas de una metrópolis como Zúrich. Cambiar nuestra vida es posible, nos dice el libro al oído, y asimismo encontrar un hogar lejos de nuestro hogar.


«¡Una maravilla de sabiduría, íntima y literaria!»
Annabelle

«Una de las voces más destacables de la literatura en lengua alemana.»Die Tageszeitung

«Un libro apasionado y personal repleto de poesía.
Westdeutsche Allgemeine Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Angelika Overath nacida en 1957, es reportera y crítica literaria y se dedica también a la enseñanza. Con dos novelas publicadas, ha recibido diversas distinciones, entre ellas el Premio Egon Erwin Kisch por su labor periodística y, por su actividad literaria, el Thaddäus Troll. Dentro del Certamen Ingeborg Bachmann, le fue concedido el Premio Ernst Willner por un pasaje de su novela "Flughafenfische".

Obras anteriores:
"Flughafenfische" ("Pez de aeropuerto", 2009)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Verlagsgruppe Random House GmbH
Neumarkter Strasse 28
81673 Múnich
Tel: +49 89 41 36 3313
Contacto: Gesche Wendebourg
www.randomhouse.de/luchterhand

Luchterhand Literaturverlag, fundada por Hermann Luchterhand en 1924, lleva publicando literatura desde 1954, campo en el que obtuvo un éxito temprano y triunfal con la novela de Günter Grass "Die Blechtrommel" ("El tambor de hojalata", 1959). Su catálogo comprende ficción de calidad y poesía, así como ediciones definitivas de obras completas de autores selectos. En 1997, la revista del comercio librero alemán Buchmarkt la eligió Editorial del Año. En la actualidad forma parte del Grupo Random House. Entre sus autores se encuentran Christa Wolf, Ernst Jandl, Pablo Neruda, António Lobo Antunes, Will Self, Frank McCourt, Hanns-Josef Ortheil, Terézia Mora y Saša Stanišić.
Abstand
Loading
Abstand