Navigation Kopfzeile

Lenz, Pedro

Der Goalie bin ig ("El portero soy yo")

Abstand
Der Gesunde Menschenversand, abril 2010, 183 págs.,
ISBN: 978 3 905 82517 6
Autor&Derechos


Con aspectos que hacen pensar en de "De ratones y hombres" de Steinbeck, la contundente nueva novela de Lenz se apoya en la considerable destreza del autor para la actuación y la narración oral y logra sacar a la luz todo el encanto, calidez, humor, ritmos y musicalidad del lenguaje hablado.
 
El narrador en primera persona, el «portero» del título, es un adorable pícaro que ganó su sobrenombre de joven cuando, tras un partido de fútbol, se puso en medio para proteger al verdadero guardameta, hacia el que se dirigían los demás jugadores. «¡El portero soy yo!», insistía para –no por última vez– cargar él con las culpas de otro. Mucho tiempo ha transcurrido cuando volvemos a encontrar a nuestro portero, que acaba de salir de la cárcel tras una condena por drogas, en la que también había hecho de chivo expiatorio. Cuando la policía encontró drogas en su bar prefirió no dar ningún nombre, y luego en el juzgado dedicó más tiempo a justificar sus historias que a defenderse. Tras ser liberado, y sin un céntimo como es típico en él, el portero regresa a su pequeña ciudad de origen, la imaginaria Schummertal ("Valle de la Niebla"). Se enamora entonces de Regi, que es camarera en el bar del Portero y que ya tiene novio.
 
El Portero –un punto esencial– es adicto a las buenas historias. Las vive como si fueran propias; siempre está contándose historias a sí mismo y a los demás. Mientras que esto, para el lector, hace de la novela una exhibición encantadora y muchas veces hilarante de continuas anécdotas sobre los habituales del bar o el viaje que el Portero hace a España con Regi (el hombre tiene raíces españolas, y también unos amigos dudosos con casa en España), salen a la luz también los aspectos negativos de su obsesión narrativa. Contar historias puede que sea la manera del protagonista de eludir problemas y conflictos. Y es algo que también irrita a Regi, que finalmente piensa que no es la mujer que conviene al Portero, sino una oyente para sus historias. Con efecto fatal, el Portero se deja seducir también por las historias de presuntos amigos, que traen sobre él la desgracia. Pero su viaje a España también le va haciendo capaz poco a poco de darse cuenta que sus amigos le mintieron al ofrecerle explicaciones contradictorias sobre la casa que encontraría allí. Al final de la novela vemos al Portero marcharse de Schummertal para buscar una nueva vida, él solo, en la ciudad.
 
Influido claramente por las tradiciones narrativas orales, "El portero soy yo", que nació de una residencia semestral del autor en Escocia, puede ser comparado con la obra de Roddy Doyle o Irvine Welsh. En Lenz tenemos a un escritor de inmensa inspiración cuyas apariciones en público siempre causan revuelo, y cuya nueva novela posee capacidad indudable para llegar a nuevas audiencias más jóvenes.


«Lenz es un maestro creando formas orales que llevan dentro muchas cosas que quedan sin decirse.»
Tages-Anzeiger

«Pedro Lenz ha sacado a la luz y cultivado un nuevo y variado paisaje literario.»Der kleine Bund
#
Abstand

Autor

Abstand
Pedro Lenz nació en 1965 en Langenthal. Tras estudiar Literatura Española en la Universidad de Berna, trabaja por cuenta propia desde 2001 publicando para diversos periódicos y revistas. Muy activo en el mundillo del «spoken word», ha ganado numerosos premios y «justas» poéticas. En 2010 estuvo nominado al Premio Suizo del Libro por su primera novela "Der Goalie bin ig", de la que va a rodarse también una versión cinematográfica. www.pedrolenz.ch
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Der Gesunde Menschenversand
Neustadtstrasse 7
6003 Lucerna, Suiza
Tel: +41 41 360 65 05
Contacto: Matthias Burki
www.menschenversand.ch/d/

Der gesunde Menschenversand la fundaron en 1998 Matthias Burki y Yves Thomi, con el propósito inicial de comercializar CDs, libros y revistas, así como organizar lecturas y justas poéticas ("slams"). Burki empezó pronto a publicar también libros y CDs, centrados preferentemente en el spoken word y la poesía.
Abstand
Loading
Abstand