Navigation Kopfzeile

Perl, Andri

Die fünfte, letzte und wichtigste Reiseregel
("La quinta, última y principal regla del viajero")

Abstand
Salis Verlag, febrero 2010, 215 págs,
ISBN: 978 390 58013 16
Autor&Derechos


En este deslumbrante debut novelístico, el autor nos lleva a un viaje por Suiza e Italia acompañando a Christoph Roth por la senda que marcan los misteriosos poemas que le dejó su abuela, recientemente fallecida. El protagonista, recién licenciado en amor con el consabido resultado decepcionante, decide subirse sin más al primer tren para visitar los lugares mencionados en los poemas. La abuela de Christoph había hablado alguna vez de que con los poemas guardaba relación un «hermano perdido», Lorenz, tío abuelo de Christoph, pero qué había ocurrido exactamente fue siempre un tena tabú. Christoph tiene la esperanza de su viaje ahora permita desvelar el misterio.
 
El joven resuelve imponerse cinco reglas de viaje: viajar por la mañana temprano; olvidarse del teléfono móvil y cualquier conexión con su casa; ahorrar en el alojamiento pero no en la comida; hablar a una mujer bonita cada día; y, la más importante, seguir siempre la ruta de los poemas. Todas estas reglas las irá incumpliendo, pero en cualquier caso proporcionan cierta estructura a una peripecia que, en todo lo demás, es una exploración gloriosamente azarosa de la libertad post-universitaria. Según va reconstruyendo los motivos por los que Lorenz abandonó su localidad de nacimiento, Christoph hace un intento de examinar también su propia vida y su lugar dentro de la familia, incluida su relación con su propio hermano.
 
La magia de esta "Quinta, última y principal regla del viajero" está en la facilidad y elegancia del estilo con que el autor, un absoluto talento narrativo natural, va presentando las distintas estaciones de la historia y en cómo consigue hacer de las escenas más desprovistas de acontecimientos una lectura fascinante. Entre los principales logros de Perl está su acierto al mezclar descripciones de lo cotidiano enteramente realistas (incluso el impaciente repiqueteo de los dedos de un pasajero en el reposabrazos) con una acusada sensibilidad para cuestiones vitales más importantes, existenciales –el amor, la condición mortal, el sentido profundo de las cosas–, a lo que se añade además su refinada capacidad para la observación humorística.
 
Los saltos atrás en el tiempo van entretejiéndose con la narración del presente para crear un rico tapiz de acontecimientos y recuerdos de acontecimientos, todos los cuales guardan relación más o menos directa con el viaje que está haciendo Christoph. En busca de su lugar en el mundo, a sus veintitantos años, no es una persona perdida: simplemente, se encuentra en ese momento justo antes de saber qué es lo próximo que llegará. Y en ese momento, antes de que se reanude su propia historia cuando vuelva a casa, ha decidido concentrarse en esa otra persona que es su familiar, sí, pero a la vez un completo extraño de misterioso pasado. Y todo ello da como resultado un primer libro escrito con sagacidad y elegancia extraordinarias que es una consumada reinterpretación del género picaresco.


«El rapero suizo Andri Perl nos ofrece un debut extraordinario con un delicioso estilo a la antigua que poco tiene que ver con el rap aparte del placer de jugar con el lenguaje. Un libro elegante, ágil y agudo.»WDR
#
Abstand

Autor

Abstand
Andri Perl, nacido en 1984 en Chur, estudió Filología Alemana, Historia del Arte y Cinematografía en la Universidad de Zúrich. Miembro de los grupos de rap Breitbild y Bauer, puede vérsele normalmente en las listas de éxitos musicales de Suiza. En 2007 recibió el Premio Literario de Chur por el primer capítulo de su debut novelístico "La quinta, última y principal regla del viajero". www.andriperl.ch
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Salis Verlag
Motorenstrasse 14
8005 Zúrich, Suiza
Tel: +41 44 381 51 01
Contacto: André Gstettenhofer
www.salisverlag.com

Salis Verlag es una editorial independiente que publica ficción literaria de calidad, novela policíaca y no ficción, siempre centrada en autores jóvenes (y jóvenes de espíritu). Activa desde 2007, Salis Verlag edita ocho nuevos títulos al año poniendo especial énfasis en la alta calidad de contenido y diseño.
Abstand
Loading
Abstand