Navigation Kopfzeile

Bielefeld, Claus-Ulrich & Hartlieb, Petra

Auf der Strecke.
Ein Fall für Berlin und Wien
("De camino.
Un caso para Berlín y Viena")

Abstand
Diogenes Verlag, mayo 2011, 368 págs.
ISBN: 978 3 257 24068 9
Autor&Derechos
 


Ambientada en Berlín y Viena, esta elegante y sofisticada historia policíaca saca el máximo partido a su telón de fondo: la rivalidad cultural entre ambas metrópolis y el choque de personalidades entre el carácter vivaz y directo de la detective vienesa Anna Habel y su escéptico colega berlinés Thomas Bernhardt.
 
En el tren nocturno de Viena a Berlín han estrangulado brutalmente a una joven promesa literaria, Xaver Pucher –«un aspirante a Bret Easton Ellis en alemán, un moralista amoral»–. Habel, que por otra parte adora la literatura, recibe el encargo de investigar el asesinato. En la esperanza de encontrar alguna guía en lo que parece un caso de complejidad abrumadora, contacta, no de buena gana, con Bernhardt. Y entre ambos emprenden las pesquisas.
 
Los acontecimientos empeoran la situación cuando aparece asesinado el agente de Pucher, que además era un testigo clave. Bernhardt, agredido en el escenario del crimen, empieza a sospechar que el verdadero móvil detrás de los asesinatos es el dinero. Tras tres días de malentendidos por teléfono, los dos inspectores se encuentran personalmente al fin cuando asisten al funeral de Pucher. A la mañana siguiente, Habel se despierta con novedades: una expareja de Pucher se ha suicidado en un apartamento propiedad de un escritor rival. El relato va poniendo al descubierto entonces ciertas relaciones entre un magnate cuyos orígenes estaban en la antigua Alemania Oriental, por una parte, y, por la otra, el Partido Comunista Austriaco, y entre medias siempre Pucher el dandy. Finalmente, Habel, que ha estado convencida desde el principio en que «la solución está en el manuscrito», logra descifrar el tremendo texto del último manuscrito de Pucher.
 
La trama novelística avanza con la mayor fluidez, escrita en un estilo nunca pierde elegancia ni ingenio. Los coautores aciertan a reflejar con destreza marcadas diferencias de tono y énfasis entre las dos ambientaciones. Así, las múltiples caras de Berlín, pasadas y presentes, están escritas con una concisión de pasmosa fuerza evocadora, de mano, sin duda, de alguien que conoce por dentro la ciudad y su gente. Los capítulos vieneses, en cambio, están narrados en un tono más fresco y expresamente humorístico; por ejemplo, en el delicioso episodio en que Habel acompaña a los expertos judiciales visitan su piso, en el que acaban de robar, sumidos en la consternación al ver las pertenencias de la inspectora esparcidas por toda la habitación. Pero entonces les señala al cuarto de su hijo de dieciséis años, Florian, describiéndoles con idéntico detalle el caos que van a ver allí, aunque esta vez sólo para hacerles notar que, no, el ladrón claramente no ha entrado a robar en ese cuarto.
 
Un ejemplo perfecto de novela policíaca para amantes de la literatura.
#
Abstand

Autor

Abstand
Claus-Ulrich Bielefeld, nacido en 1947 en Bad Schwalbach, estudió filología alemana, sociología y filosofía. Trabaja en la actualidad como redactor literario para la Radio de Berlín-Brandeburgo y publica críticas literarias en numerosas publicaciones.
 
Petra Hartlieb, nacida en Múnich en 1967, se crió en el norte de Austria. Tras estudiar psicología e historia en Viena, trabajó de representante de relaciones públicas y crítica literaria en Viena y Hamburgo. Desde 2001 dirige una librería en Viena junto con su marido.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción

Derechos de traducción disponibles en:
Diogenes Verlag AG
Sprecherstrasse 8
8032 Zúrich
Tel: +41 44 252 84 07
Contacto: Susanne Bauknecht
www.diogenes.ch

Diogenes Verlag fue fundada en Zúrich en 1952 por Daniel Keel y Rudolf C. Bettschart. Situada entre las editoriales de primera fila internacional, tiene entre sus autores a Alfred Andersch, Friedrich Dürrenmatt, Patricia Highsmith, Donna Leon, Bernhard Schlink y Patrick Süskind. Su nómina de autores infantiles incluye a Tatjana Hauptmann, Ute Krause, Karl Friedrich Waechter y Tomi Ungerer.
Abstand
Loading
Abstand