Navigation Kopfzeile
www.garten-sitzkissen.de

Lappert, Rolf

Auf den Inseln des letzten Lichts
("En las islas del sol poniente")

Abstand
Carl Hanser Verlag, August 2010, 544 pp.
ISBN: 978 3 446 23556 4
Autor&Derechos


El galardonado autor suizo Lappert ha elaborado una novela ambiciosa e inteligente, conmovedora sin perder en sutileza. Mucho es lo que deja en ella inexpresado, o meramente aludido, y las preguntas quedan sin respuesta. La exacta prosa de Lappert transmite no sólo una delicadísima observación de detalles, sino también la complejidad de las relaciones humanas, la violencia y la ternura presentes simultáneamente en los sentimientos mutuos de las personas.
 
En el prólogo, desarrollado en Irlanda, una niña llamada Megan observa en silencio cómo su madre se marcha en coche con un hombre que no es su padre. Dentro de la casa empieza a llorar un bebé, su hermano Tobey. Megan se dispone a entrar, pero algo se lo impide: tiene una cuerda atada a la cintura, como si fuera un perro.
 
A continuación nos vemos catapultados en el tiempo, y encontramos a Tobey, ya adulto, buscando a Megan. Estamos en una diminuta isla de las Filipinas, en la que la naturaleza invade ya unos laboratorios derruidos y hay una villa que se viene abajo habitada por una vaiopinta pantalla; los restos del Centro Internacional de Investigación sobre los Primates sirven ahora para turbios negocios de drogas. Tobey no encuentra a Megan; le dicen que se ahogó, pero la exhumación del cadáver no aporta ninguna claridad más al respecto.
 
La historia de Tobey se cuenta entrelazada con cartas de Megan. En ellas vamos deduciendo algo de su existencia, algo excéntrica: amaba a los animales, era vegetariana y estaba comprometida con un grupo de activistas en pro de los derechos de los animales, lo que la llevó finalmente a investigar aquella isla.
 
Los pasajes sobre Megan hacen que el lector vuelva a empezar el libro desde el principio para comparar su experiencia en la isla con la de Tobey. El tono es elegíaco, al tratarse de una historia rica en personajes de cuyo destino final no sabremos nada en la mayoría de los casos. Sí averiguamos, en cambio, la suerte de Ester, el amante de Megan, al que dispararon después de que Megan descubriera en una segunda isla la existencia de laboratorios secretos en los que estaban retenidos en condiciones atroces primates e, incluso, un niño humano. En ese momento se produce un giro argumental de peso: Megan intercambia su anillo con el del difunto Ester, con lo cual el cadáver que Tobey pensó que era el de su hermana es en realidad el de Ester.
 
Uno de los grandes méritos de la novela está en la descripción paralela de dos comunidades cerradas en sí mismas: la Irlanda rural y esa isla filipina sin nombre. Ambos son lugares en que el tiempo parece detenerse, los personajes están atrapados en una red de mentiras y no hay manera de conocer la verdad. Una lectura apasionante.
Abstand

Autor

Abstand
Rolf Lappert nació en Zúrich en 1958 y reside hoy en Listowel (Irlanda). Recibió formación de artista gráfico, pero terminó siendo copropietario de un club de jazz. Entre 1996 y 2004 trabajó de guionista. Su último libro publicado en Hanser fue "Nach Hause schwimmen", que le granjeó en 2008 la edición inaugural del Premio Suizo del Libro.

Obras anteriores:
"Nach Hause schwimmen" (2008); "Der Himmel der perfekten Poeten" (1994); "Die Gesänge der Verlierer" (1995)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción vendidos para:
"Nach Hause schwimmen": China (Shanghai Translation), Dinamarca (Tiderne Skifter), Países Bajos (Signatuur), Turquía (Ayrinti)

Derechos de traducción disponibles en:
Carl Hanser Verlag
Vilshofener Str. 10
81679 Múnich, Alemania
Tel: +49 89 99830509
Contacto: Friederike Barakat
http://foreignrights.hanser.de/

Carl Hanser Verlag la creó en 1928 en Múnich su propietario, que le dio el nombre; ha mantenido hasta el día de hoy los intereses del fundador en literatura y ciencia. La editorial publica ficción y no ficción tanto para adultos como niños. Entre sus autores se cuentan Italo Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch, Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel, Elke Heidenreich y diez ganadores del Premio Nobel, entre ellos Elias Canetti, cuyas obras han sido traducidas a más de treinta idiomas, y la ganadora de 2009 Herta Müller.
Abstand
Loading
Abstand