Navigation Kopfzeile

Potente, Franka

Zehn. Stories ("Diez. Relatos")

Abstand
Piper Verlag, agosto 2010, 178 págs.
ISBN: 978 3492 0542 32
Autor&Derechos


Estos sensacionales diez relatos breves sobre Japón de la actriz Franka Potente (residente en EE.UU.) tratan de gente normal en situaciones normales, pero centrando ante todo la atención en la realidad japonesa, atrapada entre la tradición y el progreso; la autora visita con frecuencia este país, que también despierta la curiosidad de cada vez más lectores. En "Diez" encontramos un primer libro magistral, variado en el tono y matizado en el estilo.
 
En uno de los relatos más largos, un solitario viudo que llora a su difunta esposa se inventa un amigo imaginario, André el Gigante, un luchador nacido en Polonia que vive ahora en Florida. Conoció a André al verlo en el viejo televisor que le regaló un amigo. Quizá sea una ilusión debida al estado terminal del cáncer inoperable que padece el anciano, pero André para él es una presencia real, prolongada y confortante, que parece que sigue a su lado cuando el hombre muere tomándose la pildorita de suicidio que le ha facilitado un amable farmacéutico. A continuación tenemos el relato humorístico en el que una pareja joven de recién casados mezclan por accidente algunos regalos, de modo que el vibrador destinado para el cumpleaños de la hermana de la mujer terminan entregándoselo al jefe del marido durante una cena. La esposa del jefe les ayuda a salvar el expediente explicando a su desconcertado marido que se trata de un aparato de masaje para la nuca, algo que le vendrá de perlas para relajarse tras un largo día en la oficina.
 
En el Japón moderno resulta omnipresente la influencia de la cultura occidental. Un marido convence con entusiasmo a su esposa para que durante el embarazo escuche música occidental y lea libros occidentales, y ello con el objetivo de que el bebé así absorberá ya esos conocimientos culturales antes de nacer. Un entusiasmo, sin embargo, que se vendría bastante abajo si la ecografía indicase que se trata de una niña, pues el hombre y toda la familia desean un varón. Pero la futura madre cree que va a ser niña, y entonces, con feminismo instintivo, decide que si lo es la llamará Junko, nombre de una conocida montañera japonesa, pues así, como su tocaya, será una mujer fuerte, vital y capaz.
 
La primera impresión del lector es la de hallarse ante una serie de miniaturas japonesas, escritas con la sencillez y el estilo sucinto propios del género. Pero no tardamos en darnos cuenta de que lo que interesa a Potente son las sutilezas de la interacción entre el Japón moderno –que persiste en la etiqueta y educada reserva tradicionales– y la percepción, muchas veces acertada, de las ventajas de la sociedad y la cultura occidentales, que en algunos aspectos los japoneses están asimismo deseosos de adoptar.


«Un gran esfuerzo de simpatía, de empatía cultural. Un talento considerable.»Die Welt

«Potente en sus relatos narra sobre la añoranza de un mundo desvanecido y sobre la desorientación en la época moderna.»Süddeutsche Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Franka Potente nació en 1974. Desde su papel protagonista en la película de Tom Tykwer "Corre, Lola, corre " se convirtió en una de las actrices alemanas más solicitadas mundialmente. Trabajó también en "El caso Bourne" y sus dos secuelas, y en la adaptación cinematográfica de la novela de Michel Houellebecq "Las partículas elementales". Tras visitar Japón por primera vez en 2005 para rodar un documental sobre "Arte underground" en Tokyo, Potente ha regresado después en diversas ocasiones. Reside actualmente en EE.UU.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Piper Verlag
Georgenstr. 4
80799 Múnich, Alemania
Tel: +49 89 38180126
Contacto: Sven Diedrich
www.piper.de

Piper Verlag fue fundada por Reinhard Piper en 1904. La editorial ha publicado a numerosos autores contemporáneos destacados, tradición que han seguido el hijo y el nieto del fundador. A partir de 1945, amplió su catálogo para incluir filosofía y no-ficción. Piper Verlag, que abarca ahora las editoriales Malik, Nordiska y Piper Fantasy, pertenece desde 1995 al grupo sueco Bonnier. Su nómina de autores incluye a Ingeborg Bachmann, Hape Kerkeling, Annette Pehnt, Gaby Hauptmann, Jakob Hein, Claudia Schreiber y Robert Löhr.
Abstand
Loading
Abstand