Navigation Kopfzeile

Cerha, Ruth

Kopf aus den Wolken
("Fuera de las nubes")

Abstand
Eichborn Verlag, julio 2010, 256 págs.
ISBN: 978 3 8218 6114 2
Autor&Derechos


He aquí un absorbente debut literario, una novela de misterio con notable tensión emocional cuya estructura en breves episodios está diestramente combinada con elementos de sorpresa, escenarios exóticos y personajes llenos de colorido. Un ritmo muy marcado, las animadas descripciones y la vívida capacidad de observación dan como resultado una lectura verdaderamente memorable.
 
Anna lleva una existencia nómada: incapaz de entender la muerte de su hermano Franjo, a quien tanto amaba, huye de su hogar en Viena; cuando la conocemos, en El Cairo, han pasado ya varios años. La seguimos a través de El Cairo y en el trayecto a Nueva York, mientras va reconstruyendo lo que ocurrió a Franjo. Tan sólo gradualmente va revelándonos Cerha que casi cada personaje del libro carga con un trauma de alguna clase, lo cual va arrojando constantemente nueva luz sobre el dilema de la propia Anna y crea en el lector intriga por cómo terminará saliendo del paso. Al terminar la novela el proceso no ha terminado aún, pero sí ha alcanzado avances notorios, encarrilándose en una trayectoria de futuro prometedor.
 
El transcurso de la novela da completamente la vuelta a los puntos de vista de Anna y a los del lector. Franjo es la gran víctima, sí, pero no del modo en que nos lo esperábamos: lleno de glamour y talento, el hecho es que estuvo en contra del mundo desde el primer día, y su suicidio resulta así un final tan lógico como pavoroso. La madre de Anna, siempre jugando a la familia feliz, era una persona sometida a su marido e hijos, pero reúne ánimos para embarcarse en una nueva relación y hacer de su destartalada casa un hogar. De modo similar, tampoco el milagroso encuentro de Anna con su amante Paul en Nueva York es un desenlace, sino más bien un punto en el que la mujer logra volver a encarrilar su existencia.
 
Ambos tienen ahora cierta idea de por dónde seguir: para Paul, la tarea es cuidar de su padre, que ha enfermado, y enseñarle a Anna más acerca de cómo lo hirió, dejar de estar tan por encima de los mortales; para Anna, salir adelante tras retomar contacto con su familia y admitir que necesita a otras personas, y averiguar acaso cómo podría vivir con Paul. Entretanto, van encontrando a tientas su camino escribiéndose el uno al otro.
 
Cerha consigue producir una vívida impresión vital y espacial: cada episodio, largo o breve, añade otra pieza al rompecabezas, poniendo ante nuestra vista detalles concretos del escenario o de lo dicho, y junto a ello siempre los sueños, visiones y pesadillas que suceden en el interior de estos niños traumatizados y adultos problemáticos. Cuando la novela se detiene, el argumento conserva aún su fuerza expansiva, con implicaciones que se desarrollarán sin duda más allá de la última página. Un libro difícil de soltar, y aun más difícil de olvidar.


«¡Una gran historia!»Grazia, Alemania

«"Kopf aus den Wolken" es pura música con la frescura de sus sonidos y fraseos, con lluvia que huele a plata pulida; podríamos bailar a su compás.»Kurier, Viena
#
Abstand

Autor

Abstand
Ruth Cerha nació en una familia de artistas en Viena en 1963. A los cuatro años comenzó su educación musical, que incluyó piano, violín y composición. Tras el bachillerato musical en Viena, estudió psicología antes de trabajar como intérprete y compositora con diversas agrupaciones y para el teatro. Madre de dos niños, vive en Viena. "Kopf aus den Wolken" es su primera novela.

Obras anteriores:
"Der Gesang der Räder in den Schienen" (relatos breves, 2007)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria

Derechos de traducción disponibles en:
Eichborn Verlag
Kaiserstr. 66
60329 Fráncfort del Meno, Alemania
Tel: +49 69 256003767
Contacto: Jutta Willand
www.eichborn.de

Eichborn AG, fundada en 1980, goza de la reputación de ser una editorial joven y de atrevida independencia. Su catálogo, intenso y diverso, abarca ficción y no ficción, humor y libros de consulta. Tiene dos catálogos adicionales: Die Andere Bibliothek ("La otra biblioteca"), fundada por Hans Magnus Enzensberger, y Eichborn Berlin, centrada en debuts literarios en Alemania. Son numerosos los títulos publicados originalmente por Eichborn que han sido traducidos al inglés, entre ellos: "Los anillos de Saturno: una peregrinación inglesa", de W.G. Sebald; "Una mujer en Berlín", de autora anónima (Premio Schlegel-Tieck 2006); "La novela de la lluvia", de Karen Duve; "Las trece vidas y media del Capitán Osoazul", de Walter Moers, y "Luna de hielo", de Jan Costin Wagner.
Abstand
Loading
Abstand