Navigation Kopfzeile

Fischer, Erica

Mein Erzengel ("Mi arcángel")

Abstand
Rowohlt. Berlin, enero 2010, 256 págs.
ISBN: 978 3 87134 660
Autor&Derechos


Briosa, compulsiva, esta novela nos cuenta una historia de obsesión y de idealismo equivocado de objetivo, de las secuelas del conflicto entre la supervivencia y la culpa, y de cómo los acontecimientos públicos dejan huella en las relaciones personales.
 
Ruth es la hija de una víctima judía del nazismo que huyó a Inglaterra durante la guerra. La historia comienza cuando Ruth, que fue participante activa en el movimiento de liberación femenina durante la década de 1970 y que se aproxima ya a la cincuentena, publica un anuncio personal en el periódico. En un intento de probar la misma libertad que disfrutan los hombres, tiene varios amantes sucesivos pero sin perder su independencia... hasta que conoce a Michael, un holandés del que se enamora sin remedio.
 
La pareja se casa al poco tiempo, y se trasladan a Ámsterdam. Michael pretende también desafiar los roles de género, y juega con Ruth al ama y el siervo; pero habrá que esperar a que estalle la guerra en Yugoslavia para que empiece a descubrirse la verdadera naturaleza de Michael. Una vez que vuelve a haber guerra en suelo europeo, la atención de Michael se desvía de Ruth, pues ahora le absorbe la tarea de encontrar asilo para los refugiados desesperados que llegan a Ámsterdam. Un psicoterapeuta amigo de Ruth considera patológica la obsesión de Michael con ayudar a víctimas: el «síndrome del samaritano», una forma de narcisismo. Así, resulta patente que el ser Ruth judía y haber heredado la condición de víctima no son factores sin importancia en la pasión de Michael. Mucho más adelante, averiguaremos que el padre de Michael había estado en la versión holandesa de la SS, y que para Michael fue un gran placer contarle que se había casado con una judía.
 
Al romperse la relación entre Ruth y Michael, la mujer descubre que el marido ha ido dejando tras de sí una estela de relaciones fallidas con mujeres mayores, a las cuales –podemos suponer– abandonó sin excepción en cuanto se acercó otra víctima con mayor urgencia. Cuando Ruth comprende así que ha sido una de las víctimas del propio Michael, le fuerza a revelarle toda la verdad, y la novela concluye con una nueva autoafirmación de su independencia femenina.
 
De este modo, el caso de Ruth y Michael se convierte en una historia sobre el choque entre lo público y lo personal, sobre el peligro de intentar indemnizar por las fechorías de la generación anterior, y sobre cómo el idealismo puede derivar fácilmente en obsesión destructiva. Ambientada con el conflictivo telón de fondo de la Europa actual, esta narración apasionante y veloz sobre el amor y la pérdida del amor es un fascinante examen de las relaciones humanas en el mundo moderno y una obra con atractivo para un público amplio.


«Retomando un viejo lema de los movimientos estudiantiles de los años 60 y 70 y yendo más allá de él, Erica Fischer nos muestra que no es posible separar lo privado y lo político.»Deutschlandradio Kultur
#
Abstand

Autor

Abstand
Erica Fischer nació en 1943, hija de austriacos emigrados a Inglaterra. La familia regresó a Viena en 1948, donde Erica después estudiaría idiomas y trabajaría de periodista. Desde 1988 reside en Alemania, dedicada a su labor literaria, el periodismo y la traducción; actualmente vive en Berlín. En 2009 recibió el Certificado Hedwig Dohm en reconocimiento de sus logros periodísticos.

Obras anteriores:
La novela histórica de Fischer "Aimée y Jaguar" (1994) se convirtió en un superventas mundial; está traducida a veinte idiomas y tiene una versión cinematográfica. La autora ha publicado también "Die Liebe der Lena Goldnadel" (2000), "Die Wertheims" (2003) y "Himmelstraße" (2007).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria
 
Derechos de traducción vendidos para:
Italia (Beit Casa Editrice)
Hay títulos anteriores de la autora con derechos vendidos a los Países Bajos, Polonia y Turquía.

Derechos de traducción disponibles en:
Rowohlt Verlag GmbH
Hamburger Str.17
21465 Reinbek, Alemania
Tel: +49 40 7272257
Contacto: Carolin Kettmann
www.rowohlt.de/foreign

Rowohlt Verlag fue fundada por Ernst Rowohlt en 1908. Con sus distintos departamentos, la casa forma parte del grupo Holtzbrinck. Rowohlt publica narrativa, no ficción y libros infantiles. Entre sus autores se encuentran Wolfgang Borchert, Joachim Fest, Elfriede Jelinek, Daniel Kehlmann, Imre Kertész, Klaus y Erika Mann, Robert Musil, Peter Schneider, Martin Walser y muchos otros.
Abstand
Loading
Abstand