Navigation Kopfzeile

Ljubic, Nicol

Meeresstille ("El silencio del mar")

Abstand
Hoffmann und Campe, febrero 2010, 192 págs.
ISBN: 978 3 455 40116 5
Autor&Derechos


Esta novela breve y conmovedora cuenta una historia de amor ambientada en los conflictos y masacres de Yugoslavia al principio de la década de 1990, y al afrontar aquellos sucesos traumáticos plantea también preguntas universales: cuando nos atormenta el pasado, ¿hay que afrontarlo o ignorarlo? ¿Es la verdad más fuerte que el amor? ¿Recaen sobre la siguiente generación los crímenes de la precedente?
 
Robert lleva una vida tranquila en Berlín, donde estudia Historia. Conoce a Ana, empleada en el guardarropa de un teatro, y comienza así un maravilloso romance. Pese a ser de Serbia, parece más berlinesa que él mismo. Le descubre locales nocturnos en la onda; el joven sale de entre sus cuatro paredes, ha encontrado al amor de su vida.
 
Pero la despreocupación no durará mucho tiempo. Robert tiene que viajar a La Haya para asistir a un juicio por crímenes de guerra – un antiguo profesor universitario está acusado de cometer atrocidades contra familias musulmanas en Serbia –, y queda perplejo por la conducta de Ana ante el juicio. Cuando una amistad la incita, ya que es serbia, a decir qué piensa del proceso, Ana responde que ninguno de ellos entiende lo que pasa; todos creen que el juicio pondrá fin al asunto, pero lo que sucedió en Yugoslavia seguirá estando ahí mucho tiempo. El desasosiego invade al lector cuando empieza a sospechar que Ana es algo más que una mera observadora, y que, antes bien, tras su vitalidad se esconde un sufrimiento que está aún por revelarse.
 
Al saberse que el acusado es el padre de Ana sale a la luz la causa del trauma, y con la intensidad creciente del drama aumentan también en número y urgencia las cuestiones planteadas por la novela; entre ellas, y no en último término, la dificultad de identificar en ese supuesto criminal de guerra el maravilloso padre del que le había hablado Ana. Cuando el protagonista se ve a sí mismo en una discusión con otro estudiante repitiendo la protesta de Ana – «tienes que ir allí para entenderlo» –, decide hacer justamente eso. En Sarajevo conoce a un musulmán, Alija, que le cuenta gran parte de lo que en realidad sucedió allí, y entonces la tristeza del libro entero queda sintetizada en las palabras del hombre: no es capaz ni de imaginarse amando a una mujer serbia, porque «hay algo más poderoso que el amor, y es nuestro recuerdo de lo que ha sucedido».
 
Y tal es la lección que tiene que aprender nuestro ingenuo y joven occidental, criado en un ambiente tan protegido: pese a que se le haya educado para creerlo así, no siempre ayuda «hablar las cosas». Como tampoco ayuda siempre el amor.


«Una reflexión de considerable serenidad sobre si los acontecimientos terribles dividen a las personas o las unen (...). La cuestión, finalmente, no se dirime en un sentido ni en otro, lo cual es prueba de la destreza del autor.»Deutschlandradio Kultur

«Una novela sutil y reflexiva sobre cómo se topan dos historias vitales distintas.»Neues Deutschland
#
Abstand

Autor

Abstand
Nicol Ljubić, hijo de un ingeniero aeronáutico, nació en Zagreb en 1971 y se crió en Suecia, Grecia, Rusia y Alemania. Tras estudiar ciencias políticas, trabaja en la actualidad como periodista freelance y escritor. Reside en Berlín. Entre otras distinciones por su trabajo de reportero, ha ganado el Premio Theodor Wolff. La labor de investigación para "Meeresstille", su segunda novela, ha estado financiada por una ayuda "Cross-border" de la Fundación Robert Bosch.

Obras anteriores:
"Mathildas Himmel" (2002); "Genosse Nachwuchs" (2004); "Heimatroman oder Wie mein Vater ein Deutscher wurde" (2006)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Hoffmann und Campe Verlag GmbH
Harvestehuder Weg 42
20149 Hamburgo, Alemania
Tel: +49 40 44188281
Contacto: Valerie Schneider
www.hoca.de

Hoffmann und Campe Verlag fue fundada en 1781 por Benjamin Gottlob Hoffmann y su yerno August Campe. Heinrich Heine publicó sus obras en esta empresa familiar. Pese a haber cambiado de propietario varias veces durante la primera mitad del siglo XX, la casa se ha esforzado por mantener sus tradiciones liberales. Su catálogo de ficción internacional incluye las obras completas de Siegfried Lenz, además de libros de Doris Lessing, V.S. Naipaul, Andreï Makine, Irina Korschunow, John Grisham y Patricia Cornwell. Su catálogo de no ficción cuenta con memorias, filosofía, política, economía, psicología, música y teología.
Abstand
Loading
Abstand