Navigation Kopfzeile

Oskamp, Katja

Hellersdorfer Perle
("La Perla de Hellersdorf")

Abstand
Eichborn Verlag, marzo 2010, 218 págs.
ISBN: 978 3 8218 6110 4
Autor&Derechos


En el escenario, clavados los ojos en la audiencia, hay una mujer sin más vestido que un corsé y unas botas, con los brazos extendidos y esposada a un palo de escoba. Después, habla en términos crípticos sobre su infancia, su deseo de ser dominada y sus sueños de paz en el mundo. La obra, según un crítico teatral, carece de sentido. ¿Qué significado para nuestras vidas podría tener una mujer por dejarse esposar y pegar brincos fetichistas por la cocina? Mucho, según parece, pues el personaje está basado en la que fue pareja del crítico durante ocho años. En el desacostumbrado y provocador nuevo libro de esta premiada autora, oímos la historia contada desde la perspectiva de esta mujer.
 
La narradora abandona a su pareja, Micha (el crítico teatral), y a la hija de ambos, y se interna en la noche berlinesa. Es en un bar de aire turbio, el «Hellersdorfer Perle» (La Perla de Hellersdorf), donde encuentra al Hombre, que la invita a una copa y le dice que aparezca la noche siguiente vestida con falda. El mismo patrón seguirán sus pocos encuentros posteriores, en los que el Hombre imparte instrucciones que –para sorpresa de la mujer– ella seguirá con entusiasmo. Pasada una semana (y la escena con las esposas que inspira la obra teatral del Hombre), la narradora vuelve con Micha y retoma su vida de clase media.
 
Intentando «avivar la llama del amor», acoge con buen ánimo la invitación de Micha para salir una noche al teatro, sin saber que el autor de la obra es el Hombre. Pero después de la función, "Pionera de la noche", la narradora se marcha de casa y comienza su doble vida. De día es la madre de Paula y trabaja duramente de redactora; de noche se arregla y se somete a las pervertidas peticiones del Hombre. Finalmente, se muda a vivir con Paula a un apartamento cerca de Hellersdorf, y siempre que no esté Paula irá a visitar al Hombre en busca de sexo transgresor.
 
Desafiando ideas preconcebidas sobre la feminidad y las relaciones amorosas, esta "Perla" es la historia de una mujer que decide que no merece la pena salvar las relaciones y que ponerse un corsé es más liberador que quemar el sujetador. La noción de la mujer como madre o como puta se refunde en el personaje de la narradora, que elige convertirse en ambas cosas y encuentra su independencia compartimentando los dos roles.
 
Sofisticado y escrito con gran inteligencia, el nuevo libro de Oskamp logra combinar con éxito un asunto profundamente incómodo – que recuerda a la premio Nobel Elfriede Jelinek – con un tratamiento liviano en extremo. Causará revuelo, sin ninguna duda.
#
Abstand

Autor

Abstand
Katja Oskamp, nacida en 1970, reside y trabaja hoy en Berlín. Graduada en el Instituto de Literatura de Leipzig, trabajó de asesora teatral del Rostock Volkstheater. En 2004 ganó el Premio Literario de Rauris y en 2007 el Anna Seghers Prize por la novela "Die Staubfängerin".

Obras anteriores:
"Halbschwimmer" (2004); "Die Staubfängerin" (2007)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Eichborn Verlag
Kaiserstr. 66
60329 Fráncfort d.M., Alemania
Tel: +49 69 256003767
Contacto: Jutta Willand
www.eichborn.de

Eichborn AG, fundada en 1980, es una de las pocas editoriales independientes activas en Alemania. Su catálogo, intenso y diverso, abarca ficción y no ficción, humor y libros de consulta. Tiene dos catálogos adicionales: Die Andere Bibliothek ("La otra biblioteca"), fundada por Hans Magnus Enzensberger, y Eichborn Berlin, centrada en debuts literarios en Alemania. Son numerosos los títulos publicados originalmente por Eichborn que han sido traducidos al inglés, entre ellos: "Los anillos de Saturno: una peregrinación inglesa", de W.G. Sebald; "Una mujer en Berlín", de autora anónima (Premio Schlegel-Tieck 2006); "La novela de la lluvia", de Karen Duve; "Las trece vidas y media del Capitán Osoazul", de Walter Moers, y "Luna de hielo", de Jan Costin Wagner.
Abstand
Loading
Abstand