Navigation Kopfzeile

Mohafez, Sudabeh

brennt ("arde")

Abstand
DuMont Buchverlag, febrero 2010, 204 págs.
ISBN: 978 3 8321 9573
Autor&Derechos


Mané es una productora musical de éxito, además de la narradora en primera persona de esta novela original, vibrante y completamente contemporánea. Rescatada en el ultimísimo momento del incendio de su apartamento en Berlín, Mané busca cobijo en casa de su prima; pese a estar rodeada por gente que la quiere, es incapaz de asumir lo sucedido. Angustiada por los silbidos y chisporroteos que se siguen oyendo en su cabeza, sufre también el trauma de haber perdido el oído y su forma de vida.
 
La principal causa de sus tribulaciones son dos voces que oye sólo ella, y que la torturan con incesantes comentarios maliciosos para convencerla de que el fuego fue una venganza por sucesos que habían sucedido en el pasado. De modo paulatino, va saliendo a la luz que el incendio ha devuelto a la superficie un trauma más profundo que Mané había reprimido hasta entonces: un trágico accidente que causó la muerte de su pareja y del niño de ambos, aún no nacido, y que ocurrió en Islandia, donde se habían conocido y vivían. Mané se siente culpable de la muerte de ambos; no sólo por ser ella quien conducía el coche, sino también porque cree que en realidad nunca había merecido el amor ni la felicidad que conoció entonces. Desde entonces había intentado enterrar estas emociones, pero ahora vuelven a aflorar con fuerza.
 
Mané no responde a la ayuda de los profesionales, pero sí mejora con dos nuevas amistades: Coraline, una niña, y Sebastian, un bombero que formaba parte del equipo que la rescató. Mané colabora para asegurar el bienestar de la niña, cuya madre es incapaz de hacerse cargo de ella. Por su parte, en lo que se irá convirtiendo en una delicada historia de amor, Sebastian ofrece a Mané tiempo y espacio para que pueda conocerla. Factor crucial para poder cerrar la etapa es un viaje de vuelta a Islandia, al retornar del cual Mané empieza el ejercicio terapéutico de poner su historia por escrito.
 
En la narración repiquetean frases directas e informales, hilvanadas al ritmo de la música que tanto ha marcado la vida de Mané. Muchas veces se asemeja a un flujo de conciencia, con el que se describe hábilmente el confuso estado anímico de la protagonista y la lucha que mantiene con las voces que oye en su cabeza. Las letras de canciones al inicio de todos los capítulos dan al libro una inconfundible localización en el estilo «cool» urbano del Berlín del siglo XXI, mientras que la historia va dejando ver las penas que muchas veces se esconden justo debajo de la superficie de esta frenética cultura nocturna. Así, el asunto del libro, su verdadera originalidad y la facilidad de su lectura hacen de "brennt" un candidato muy prometedor a la traducción.
#
Abstand

Autor

Abstand
Sudabeh Mohafez nació en 1963 en Teherán, hija de alemana e iraní. En su entorno infantil aprendió alemán, persa y francés. Residente en Alemania desde 1979, completó su escolarización en 1982. Tras realizar estudios de Música, Literatura Inglesa y Pedagogía, trabajó muchos años al frente de un centro de acogida para mujeres. Se trasladó a Lisboa en 2005, pero en 2007 volvió a Alemania, donde reside actualmente, en Stuttgart, y trabaja como escritora freelance. En 2006 recibió el Premio Adelbert von Chamisso para Fomento de Nuevas Promesas. Además de numerosas estancias en universidades, ha enseñado Poesía en Wiesbaden durante 2007 y recibió en 2008 el Premio Literario MDR.

Obras anteriores:
"Wüstenhimmel, Sternenland" (2004), "Gespräch in Meeresnähe" (2006)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG
Amsterdamer Str. 192
50735 Colonia, Alemania
Tel: +49 221 2241942
Contacto: Judith Habermas
www.dumont-buchverlag.de

DuMont Buchverlag fue fundada en 1956. Intentando insistir en el vínculo entre literatura y arte, la actividad de la editorial se centra en dichos dos campos, además de, más recientemente, en el ámbito general de no ficción. Su nómina de autores incluye a John von Düffel, Michel Houellebecq, Helmut Krausser, Martin Kluger, Judith Kuckart, Thomas Kling, Annette Mingels, Haruki Murakami, Charlotte Roche, Edward St. Aubyn, Tilman Rammstedt y Dirk Wittenborn. Su catálogo de arte está dedicado a libros ilustrados de alta calidad sobre periodos artísticos desde el Renacimiento a nuestros días, monografías individuales sobre artistas como Botticelli, Velázquez, Kokoschka, Max Ernst y Neo Rauch, y panoramas temáticos sobre (por ejemplo) arte chino contemporáneo, así como diseño, fotografía y teoría del arte.
Abstand
Loading
Abstand