Navigation Kopfzeile

Schärer, Kathrin

Johanna im Zug ("Johanna en el tren")

Abstand
Atlantis Verlag, agosto 2009, 46 págs.
ISBN: 978 3 7152 0582 3
Autor&Derechos

He aquí la historia de Johanna, una cerdita que emprende un viaje en tren y va interactuando con su creadora según esta va ilustrando las páginas.
 
La ilustradora dibuja un tren, con multitud de vagones y ruidosas ruedas. Johanna dibuja una vaca sentado en uno de los vagones. Y ahora la vaca mira cómo la ilustradora dibuja otros animales en alguno de los otros vagones. Entonces aparece pintado otro cerdito, y en seguida empieza a actuar y a hablar y a pedir cosas a su creadora: «Dibújame un lunar», «Sólo donde yo quiera», «Ponme un nombre que me guste», «Dibújame algo de ropa». Y la cosa no para aquí. «Ahora quiero aventuras: haz que vea qué está pasando ahí fuera en el andén (pero ¡espera!, por favor cambia ese dibujo del osito polar para que no esté solo). Enséñame lo que está pasando en las casas que vemos de pasada. Y encuéntrame un amigo, anda. Pero ¿y ahora a quién estás intentando dibujar?»
 
Y ¿quién es el que está intentando entrar en el compartimento de Johanna? No será un lobo ni un monstruo, ¿verdad? No, ilustradora, haz el favor de no tomarle el pelo a Johanna. En vez de eso, píntale otro cerdito. Ahí. Ahora ya hay son dos cerditos viajando sentados en el vagón …
 
Tenemos aquí un libro ilustrado encantador y sofisticado, perfecto para niños de uno a cinco años, planteado con un esquema poco frecuente: la ilustradora-narradora dibuja personajes que, a su vez, interaccionan con su creadora. Para que la idea quede clara como el agua, se mantiene a través de todas las páginas una distinción tajante entre la ilustradora (las manos y los lápices están en blanco y negro) y la historia (las ilustraciones del tren, de la cerdita, los otros animales, etc., son a todo color). El esmerado uso de la división de página contribuye a una mayor variedad del conjunto.


«La idea es original; la ejecución, perfecta.»Der Standard

«Los dibujos de Kathrin Schärer de la cerdita Johanna y sus acompañantes en el viaje están llenos de vida y expresividad, y resultan tan emocionantes como divertidos, hasta el punto de dar la impresión de que en cualquier momento podrían saltar fuera de la página.»
Die Zeit
#
Abstand

Autor

Abstand
Kathrin Schärer, nacida en Basilea en 1969, obtuvo el título de profesora de artes y oficios en la Academia de Arte y Diseño de Basilea. Enseña en una escuela para niños con problemas de habla y trabaja de ilustradora freelance. Ha ilustrado muchos de sus propios textos, además de haber ilustrado con gran éxito durante muchos años las historias de Lorenz Pauli.

Obras anteriores:
"Mutig, mutig" (2006); "Bill und Fabienne" (2006); "Wenn Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagen" (2004)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza
 
Derechos de traducción vendidos para:
Francia, Países Bajos, Dinamarca, Corea, España y Latinoamérica

Derechos de traducción disponibles en:
Atlantis Verlag
Dietzingerstr. 3
8036 Zúrich, Suiza
Tel: +41 44 4667433
Contacto: Myriam Lang
www.atlantis-verlag.ch

Atlantis es un sello de la editorial Orell Füssli Verlag. Publica libros ilustrados, infantiles y para adolescentes, habiendo alcanzado renombre por la calidad literaria y artística de su catálogo, que incluye desde clásicos a primeros autores.
Abstand
Loading
Abstand