Navigation Kopfzeile

Hegemann, Helene

Axolotl Roadkill ("Axolotl Roadkill")

Abstand
Ullstein, enero 2010, 208 págs.
ISBN: 978 3 5500 8792 9
Autor&Derechos


«Escribes como los despojos de un animal en la cuneta», le dice su hermano a la narradora, y en efecto en esta contundente primera novela vemos por todas partes tripas desparramadas. Imaginemos una conversación de Bret Easton Ellis con Kathy Acker, con ambos echando pestes sobre Charlotte Roche, por ejemplo en el legendario club tecno Berghain.
 
Mifti, una chica rica de 16 años, comparte apartamento en Berlín-Mitte con su hermanastro y su hermanastra, mayores que ella. Su madre era drogadicta; su padre, al que no ve, es un artista acaudalado. Repartiendo su tiempo entre la cama, los apartamentos de sus amigos mayores, las fiestas y los clubs, Mifti nos describe jornadas de emociones fuertes incitadas por las drogas, de sexo y de tedio, a las que se añaden los sucesos traumáticos de su temprana infancia y los imborrables personajes que pueblan su vida. Mifti es una narradora fascinante, dotada de gran inteligencia, y es perfectamente consciente de los problemas psicológicos que la afectan. Parte de la fascinación del libro se debe a la sensación casi voyeurística de estar viendo el descarrilamiento progresivo de un carácter perturbado, de una joven que se compara a sí misma con el «axolotl» del título: una salamandra de sonrisa permanente en el rostro que nunca alcanza la madurez. No es, ciertamente, un «dramolette» sobre el paso a la mayoría de edad, como nos refiere Mifti. Escrita en forma de diario, la narración va saltando de un episodio a otro, mientras que los diálogos capturan con destreza las infinitas espirales de unas conversaciones bajo los efectos de la droga que en su momento dan la impresión de ser fascinantes. Según avanza la novela, la escritura va haciéndose más abrupta y desmembrada, mientras vemos a Mifti perder el control del espacio y el tiempo. Pero ello sin que Hegemann pierda en ningún momento de vista su estructura, hasta llegar al impactante doble desenlace después de que Mifti escape por fin de su familia.
 
Aunque busca deliberadamente la provocación y recurre a veces a una ironía insincera, la autora tiene un talento genuino y enorme profundidad. Un serio escándalo se produjo al revelarse que en el procedimiento de «sampling» empleado Hegemann pretendía actuar como una DJ literaria, cortando y pegando locuciones, frases y letras modificadas tomadas de obras de otros escritores, y que dos secciones del libro eran una remezcla tecno más que una versión original. Tras las discusiones de amplio alcance sobre plagio, autenticidad e intertextualidad que provocó la obra, el resultado merece sobradamente una lectura después de haber quedado ya clarificado de qué se trataba.
 
Aguda e inventiva, "Axolotl Roadkill" es una novela que retoma de modo originalísimo el género de «adolescentes ricos inmorales». Dado el patente interés mundial por la vida nocturna berlinesa, la obra conectará con una audiencia más bien joven, y además, por supuesto, con quienes quieran leer el libro más comentado de la temporada.


«La niña prodigio llegada del mundo bohemio (…). Impulsa el libro una búsqueda constante, acompañada de observación certera e ideas sorprendentes. Helene tuvo la oportunidad de entrar en escena por la puerta grande, y la aprovechó».Der Spiegel

«De una inteligencia pasmosa, una grata fantasía grotesca y una elocuencia deliciosa.»Die Welt

«Helene Hegemann es la sensación de la temporada … "Axolotl Roadkill" es la gran novela sobre el paso a la madurez de la generación 'noughties'.»
Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Es un libro fenomenal. Y Hegemann, otro fenómeno. (…) Con la ardiente frialdad de su intensidad microscópica, la obra es ya una sensación literaria.»Süddeutsche Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Helene Hegemann, nacida en 1992, vive en Berlín. Esta novela, la primera que publica, ha sido nominada para el premio Lit.COLOGNE, que se concederá por primera vez en marzo de 2010, y para el Premio de la Feria del Libro de Leipzig 2010. En 2007 estrenó "Ariel15", su primera obra dramática, y su primera película, "Torpedo", fue saludada como "descubrimiento del año" en el Festival Cinematográfico de Film 2008. Exhibida en Alemania durante el verano de 2009, logró también el prestigioso Premio Max Ophüls.

Obras anteriores:
"Ariel15" (obra dramática, 2007)
"Torpedo" (película, 2008)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania
 
Derechos de traducción vendidos para:
Países Bajos (de Arbeiderspers); Italia (Einaudi); Noruega (Oktober); Dinamarca (CK Verlag)
 
Derechos de traducción disponibles en:
Ullstein Buchverlage
Friedrichstr. 126
10117 Berlín, Alemania
Tel: +49 30 23456450
Contacto: Pia Götz
http://www.ullsteinbuchverlage.de

Ullstein Verlag fue fundada en Berlín en 1877 por Leopold Ullstein, quien se ganó su renombre editando tanto prensa como libros. Entre los escritores y periodistas publicados en el pasado por Ullstein Verlag que colaboraron estrechamente con la editorial se encuentran Theodor Wolff, Alfred Kerr, Vicki Baum y Franz Blei. La empresa está centrada hoy en obras de ficción y no ficción, tanto alemanas como internacionales. Tras regresar al centro de Berlín en 2004, el nuevo grupo de reciente fundación Ullstein Buchverlage es hoy una filial de Bonnier, grupo empresarial sueco de medios de comunicación.
Abstand
Loading
Abstand