Navigation Kopfzeile

Winterberg, Yury y Sonya

Kriegskinder ("Niños de la guerra")

Abstand
Rotbuch, marzo 2009,
256 págs.
ISBN: 978-3-86789-071-7
Autor&Derechos


Este libro, la versión impresa de la aclamada serie televisión de la ARD, es una historia de la II Guerra Mundial contada desde la perspectiva de quienes fueron niños en aquel tiempo; arranca en los prolegómenos de la guerra y termina en los primeros tiempos de postguerra, cuando las familias intentaban recomponer sus maltrechas vidas. Para ello recurre a informaciones de testigos presenciales (tal como las rememoran los que hoy son adultos), hasta un total de cincuenta y dos aportaciones, treinta y cinco de ellas de alemanes y el resto de polacos, británicos, franceses y rusos. El texto está ilustrado con fotos de archivo, fotos familiares y dibujos infantiles; y el conjunto forma un brillante libro autosuficiente. Los redactores usan un estilo despojado, dejando que los hechos hablen por sí mismos. Y hablan, no hay duda, y además de un modo extraordinario que fascina, aterra y cautiva.
 
Un escolar recibe una paliza de su profesor delante de la clase por no haber acertado a mantener al día su álbum de recortes nazi. Padres alemanes críticos con los nazis no se atreven a dejar que sus propios hijos sepan lo que piensan, no vaya a ser que los delaten al repetir fuera de casa lo que hayan escuchado. El libro nos da una fascinante imagen de cómo los nazis usaban el terror para hacer de los alemanes los carceleros de sí mismos, aunque no siempre con éxito. El lector, por ejemplo, se entera de que hubo un barrio de clase obrera de Stuttgart en el que absolutamente nadie colgó una esvástica de la ventana. Cäcilia Verheyden nació tullida en Duisburgo, en grado tan severo que después se la consideraría apta para vivir únicamente en un "hogar para necesidades especiales". Pero su familia acababa de escuchar el conocido sermón que pronunció contra la eutanasia propugnada por los nazis el Conde von Galen, obispo católico de Münster, y así la madre le dijo al funcionario al cargo que antes arrojaría a su hija al Rin y saltaría ella después, añadiendo «¡y puedes contárselo a tu puto Führer!» La mujer, es digno de destacarse, no fue castigada. El correo que reciben de casa unos niños evacuados de Hamburgo a la costa del Báltico a finales del verano de 1943 lleva marcas de quemaduras causadas en la "tormenta de fuego" de julio. Grupos de las Juventudes Hitlerianas forman para saludar el árbol de Navidad hitleriano a su paso en tren en diciembre de 1944, y la Plaza Roja de Moscú aparece camuflada con vegetación falsa para engañar a la Luftwaffe, al tiempo que en otra plaza han pintado una imagen del Kremlin.
 
Al leer las últimas cartas que envían a sus hijos dos combatientes en la resistencia la víspera de ser ejecutados, es imposible que no se escapen las lágrimas. Pero eso mismo ocurre con gran parte de este libro esencial que nos aporta una perspectiva esclarecedora y directa sobre aquella guerra, aplicable también para explicar numerosos otros conflictos.


«Imposible parar de leerlo.»Die Zeit

«Un libro verdaderamente notable.»Fachbuchjournal

«Magistralmente logrado.»Kulturbuchtipps.de
#
Abstand

Autor

Abstand
Sonya Winterberg nació en 1970; es licenciada en Estudios Europeos de Comunicación. Su trabajo se centra en los temas de la guerra y los traumas bélicos. Tras sus estancias en Bélgica y EE.UU., reside actualmente entre Berlín y su país natal, Finlandia.

Yury Winterberg nació en 1965. Cursó estudios de Psicología en la Universidad de Dresde. Cofundador de una productora cinematográfica y televisiva, ha escrito también documentales que han recibido diversos premios.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Rotbuch Verlag GmbH
Neue Grünstraße 18
10179 Berlín, Alemania
Tel: +49 30 20 61 09 54
Contacto: Nicole Klink
www.rotbuch.de

Rotbuch Verlag es una pequeña editorial independiente, fundada en Berlín en 1973. Tras cambiar de manos y de sede durante la década de 1990 y el cambio de milenio, regresó en 2007 a su ciudad natal. Desde sus comienzos, la casa ha publicado ficción tanto popular como de calidad, teatro y poesía, además de títulos de no ficción con un marcado énfasis en el debate sobre asuntos políticos, tratados sobre todo con un enfoque izquierdista. Con Hard Case Crime, su nueva línea dura policiaca, Rotbuch empezó a dar salida a sus intereses en ficción policiaca extranjera, al tiempo que publicaba también una ambiciosa selección de novela policiaca en lengua alemana. Entre sus autores se incluyen Birgit Vanderbeke, Heiner Müller, Hannah Arendt, Franz Xaver Kroetz, Mickey Spillane, Jerome Charyn, Peter Weiss, Gunter Gerlach y el nobel Dario Fo.
Abstand
Loading
Abstand