Navigation Kopfzeile

Schulz, Hermann

Mandela und Nelson ("Mandela y Nelson")

Abstand
Carlsen Verlag, marzo 2010, 128 págs.
ISBN: 978-3-551-55571-7
Autor&Derechos


Nelson y su hermana Mandela, mellizos de doce años, viven cerca de un puerto pesquero en la isla de Zanzíbar, en Tanzania. El padre mantiene a la familia gracias a su zoo de serpientes para los turistas. Nelson, antes de ir a la escuela, trabaja se encarga de recoger ranas y otros pequeños animales para dar de comer a las serpientes.
 
El principal placer de su vida es jugar al fútbol con su hermana y los amigos de ambos. El equipo incluye a tres chicas en la línea de defensa, más unos cuantos jugadores brillantes de asistencia irregular a los entrenamientos debido a que trabajan. Ese es, en particular, el caso de la estrella del combinado, Said, quien, huérfano de padre, pasa todo el día limpiando pescado para mantener a su familia.
 
El alma de la localidad es el protagonista, que no para de charlar con todo el mundo sobre su familia, el comercio de esclavo, los vecinos –que incluyen dos curas católicos y el director de escuela musulmán– y, por supuesto, los turistas.
 
Un día, Nkwabi, el entrenador del equipo, baja de la barca con noticias sensacionales: va a venir a la ciudad un equipo de fútbol alemán, y los ha invitado a jugar contra los locales. Se despierta una gran emoción, pero poco a poco todos van reparando en que no tienen campo, ni redes, ni botas, ni colores propios. Nelson demuestra una ingeniosa riqueza de recursos a la hora de buscar soluciones a estos problemas: marcarán el campo dibujando líneas con arena blanca en el descampado que usan los rebaños para pasar, y piden prestadas redes de pescar. En busca de consejo, acude al héroe de la localidad: un futbolista que jugó una vez en un equipo alemán y que ahora juega en los mercados financieros.
 
Al llegar los chicos alemanes, Nelson comprueba con bochorno que había un error de concepción en una de sus ideas geniales, en concreto la de que los equipos jugaran sin camiseta, de modo que pudiera distinguírselos por el color de la piel. En el equipo alemán hay también chicos de piel oscura y negra.
 
El partido es descrito briosamente, y por supuesto, y pese a la estampida de ganado, el equipo local termina ganando en los cinco últimos minutos: el brillante juego de piernas de Said salva la jornada, y toda la localidad lo celebra.
 
El libro toca de pasada asuntos relacionados con la raza, así como la brujería, la droga y la igualdad de género, pero el tema dominante es la pobreza, lo cual añade hondura a estas entretenidas y reconfortantes páginas, escritas por alguien que conoce bien África.
#
Abstand

Autor

Abstand
Hermann Schulz nació en Nkalinzi (África Oriental) en 1938 y se crió en Moers-Repelen (Alemania). Tras un periodo de aprendiz de librero, partió para nuevos viajes a través de Sudamérica, África y Asia. De 1967 a 2001 dirigió la editorial Peter Hammer Verlag de Wuppertal. Sus novelas han recibido grandes aclamaciones, y entre sus galardones recibidos se encuentran el Premio Cultural Von der Heydt en 1982, la Medalla Hermann Kesten en 1998 y el Premio de las Artes y la Cultura al Entendimiento Internacional en 1999.

Obras anteriores:
"Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt" ("Si un león te pregunta la hora", 2002); "Auf dem Strom" ("Río abajo", 1998); "Der silberne Jaguar" (2007); "Leg nieder dein Herz" (2005).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción de obras anteriores vendidos para: Japón, España, Francia, Corea del Sur, Turquía
 
Derechos de traducción disponibles en:
Carlsen Verlag GmbH
Völckersstr. 14-20
D - 22765 Hamburgo
Tel: +49 40 39 80 42 36
Fax: +49 40 39 80 43 97
Contacto: Daniela Steiner

Carlsen Verlag fue fundada en 1953 como filial de la empresa danesa Carlsen, de Copenhage, con la intención de publicar traducidas al alemán sus colecciones para niños de corta edad. Carlsen Verlag Hamburg empezó en 1964 a publicar sus propios títulos, que abarcan desde libros ilustrados para niños de corta edad, hasta novelas para adolescentes. Sus colecciones educativas comprenden tanto ficción como no ficción para niveles de jardín de infancia y educación primaria. Carlsen Comics fue la pionera en la introducción de los cómics en el mercado alemán.
Abstand
Loading
Abstand