Navigation Kopfzeile

Stephani, Claus

Blumenkind ("La hija de las flores")

Abstand
SchirmerGraf Verlag, julio 2009, 382 págs.
ISBN: 978-3-86555-067-5
Autor&Derechos


Ha terminado la I Guerra Mundial, pero la tragedia personal de Beila Altmann no ha hecho más que empezar. Es una mujer judía que vive en el pueblo de Arvinitza, al pie de los Montes de Vrancea, en Rumanía. Cuando su marido Jakob es asesinado a manos de un grupo de protofascistas antisemitas y los hombres del pueblo empiezan a merodear como los lobos que tanto la aterrorizan, no le queda otro remedio que marcharse. «Una mujer joven sin hombre no pertenece a nadie, pero también pertenece a todos. Ese es su destino»: y así comienza su vida errante, en la que dependerá por entero de la gente que la rodea y de su propia inteligencia. De Moldavia a Bucovina y Transilvania, Beila trata por todos los medios de ocultar su identidad judía.
 
En la región de Maramuresh, Beila podrá por fin vivir tranquila junto a su hija Maria (una "Blumenkind", o no nacida de matrimonio), cuando las adopta una adorable pareja sin hijos, e incluso vivirá también un tierno amor con un hombre a quien puede confiar su identidad, un descubrimiento que desconcierta a Maria, "aria" al ser hija de un alemán de Sajonia. Pero un día Beila se encuentra en el lugar equivocado en el momento equivocado, y muere tiroteada junto con los últimos judíos que habían congregado los fascistas antes de retirarse tras su derrota. Maria y la anciana pareja se ven obligados a marchar al oeste sin conocer el destino de Beila cuando las tropas rusas comienzan su avance en esa dirección.
 
La narración pasa entonces a ocuparse de la historia de Maria, que es ahora también madre de un "Blumenkind", concebido a sus catorce años e hijo de un vociferante nacionalista alemán. Su hijo queda a cargo ajeno cuando Maria parte con un grupo de soldados estadounidenses que han hecho amistad con ella en Múnich. Más tarde, vuelve a los escenarios de su niñez con la idea de recomponer la historia de su madre, y allí se enamora de un hombre joven, una persona con la que por fin puede sincerarse acerca de su condición judía. Pero lo que no puede saber es que su amado, Ambros, es su propio hijo. Planean su vida juntos en Colonia, pero mueren en un viaje a través de la nieve cuando van a pasar la Navidad con la familia del joven, y con ellos muere también el terrible secreto. Según los indicios, toparon con una manada de lobos, esos símbolos de la muerte que aterrorizaban a Beila, la madre de Maria.
 
Unos personajes intensos y un alto grado de dramatismo, pero ante todo también el lenguaje del autor, exótico y entreverado del folklore y los sabores locales, son los factores que hacen de este libro una lectura apasionante que ahonda en acontecimientos y puntos de vista del siglo XX no demasiado explorados.


«Rara vez habrá ampliado un escritor mis horizontes como Claus Stephani con su primera novela. Convierte una historia "real" en un auténtico cuento de hadas. Si de momento no pueden ustedes subir a los Cárpatos, lean hoy mismo esta novela.»Brigitte
#
Abstand

Autor

Abstand
Claus Stephani, nació en 1938 en Brasov. Escritor, etnólogo, historiador del arte y periodista, estudió en Bucarest Literatura Alemana y Rumana y Periodismo, tras de lo cual trabajó como redactor en la revista mensual Neue Literatur. Desde 1990 reside en Múnich, donde se graduó y doctoró en Etnología Europea. Apasionado recopilador de cuentos de hadas judeo-orientales, los ha publicado en numerosos volúmenes, además de en periódicos internacionales, revistas y contribuciones radiofónicas. "Blumenkind" es su primera novela.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
SchirmerGraf Verlag
Widenmayerstr.16
80538 Múnich, Alemania
Tel: +49 89 21 26 70 - 0
Contacto: Marion Hertle
www.schirmer-graf.de

SchirmerGraf Verlag, que aplica su credo: «Leer es soñar con los ojos abiertos», es una editorial literaria independiente radicada en Múnich. Su actividad está centrada en la narrativa contemporánea, alemana o internacional, reediciones de clásicos modernos y escritos, diarios y correspondencia de artistas. Atención particular recibe el diseño de los libros. Dirigen el equipo editorial Tanja Graf, antes directora de ficción para adultos en Piper Verlag, y Lothar Schirmer, que es también editor en Schirmer/Mosel Verlag.
Abstand
Loading
Abstand