Navigation Kopfzeile

Borger, Martina y Straub, Maria Elisabeth

Sommer mit Emma
("Un verano con Emma")

Abstand
Diogenes, agosto 2009, 416 págs.,
ISBN: 978-3-257-06713-2
Autor&Derechos


Ninguno esperaba que fuese fácil. Las vacaciones en Inglaterra en una barcaza les darían la oportunidad de volver a ser un buen equipo: Luise, su marido Daniel, el hermano mayor Jasper y su buen amigo Can, Lea, la hermana vivaz y sensata, con sus quince años cumplidos, y por si fuera poco también iba a unírseles otra quinceañera más, Emma, nacida de una fugaz relación de Daniel. La hermosa y angelical Emma, con su largo cabello rubio y sus piernas aun más largas, que habla el alemán con el más dulce acento californiano, el sueño de cualquier fotógrafo... Y Daniel, henchido de orgullo al ver cómo sabe ganárselo su "nueva" hija: puede que vaya a ser justamente la inspiración para la nueva exposición que prepara.
 
Los demás también se muestran dispuestos a aceptarla, por más doloroso que lo sucedido sigue siendo para Luise; Lea, de carácter receptivo, le tiende la mano a la recién llegada, y no parece que vaya a ser difícil admitir a una criatura preciosa, tan divertida y encantadora. Pero algo hay en ella, como sabe ver Can, que no marcha lo bastante bien: un ramalazo cruel, una imprudencia peligrosa, un iceberg sumergido que podría echar a pique el equilibrio familiar a medida que la muchacha avanza resuelta hacia el premio que considera de su propiedad: su papi.
 
Pinceladas macabras, una tensión que no cede, alternancia de perspectivas narrativas, los irresistibles personajes de Lea y Can: tenemos aquí una lectura llena de risas y, también, lágrimas, y dramatismo en abundancia.
#
Abstand

Autor

Abstand
Martina Borger y Maria Elisabeth Straub llevan ya casi veinte años escribiendo en pareja con gran éxito, sin que se lo impida vivir tan lejos una de otra, en Múnich y junto a la frontera danesa respectivamente.

Obras anteriores:
"Katzenzungen" (2001); "Kleine Schwester" (2002); "Im Gehege" (2004), todas publicadas en Diogenes.

Traducciones de obras anteriores de las autoras publicadas en:
Rusia (Inostranka Publishers); Polonia (Wydawnictwo C&T); República Checa (Mlada Fronta).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Diogenes Verlag AG
Sprecherstr. 8
CH - 8032 Zürich, Suiza
Tel: +41 44 254 8511
Mail: bau@diogenes.ch  
Contacto: Susanne Bauknecht
www.diogenes.ch  

Diogenes Verlag fue fundada en Zúrich en 1952 por Daniel Keel y Rudolf C. Bettschart. Es una de las más importantes editoriales internacionales. Su catálogo de autores incluye a Alfred Andersch, Friedrich Dürrenmatt, Patricia Highsmith, Donna Leon, Bernhard Schlink y Patrick Süskind. Entre sus autores de literatura infantil cuenta con Tatjana Hauptmann, Ute Krause, Karl Friedrich Waechter y Tomi Ungerer.

Abstand
Loading
Abstand