Navigation Kopfzeile

Groschupf, Johannes

Hinterhofhelden
("Héroes del patio trasero")

Abstand
Eichborn, marzo 2009, 224 págs.
ISBN: 978-3-8218-5846-3
Autor&Derechos


Tenemos aquí la segunda novela de Johannes Groschupf. Nacido en 1963, el autor se ganó la vida como periodista viajero hasta los treinta años de edad, cuando, durante un viaje por el desierto de Argelia, su helicóptero cayó a tierra y se incendió, resultando Groschupf el único superviviente del siniestro. Su extraordinaria aventura y su convalecencia fueron el tema de su primera novela, que vio la luz en 2005 bajo el título "Zu weit draussen", y que no ha sido publicada en inglés. Pero ahora afronta cuestiones muy diferentes.
 
"Hinterhofhelden" nos lleva a los característicos ‘Hinterhöfe’ berlineses, esos patios traseros que conectan entre sí bloques de viviendas de finales del siglo XIX y principios del XX, y en los que se desarrolla buena parte de la vida de los vecinos. La historia está ambientada en la década de 1980, antes de la caída del Muro, en el distrito de Neukölln, en el que viven codo con codo berlineses de clase trabajadora, inmigrantes y estudiantes. La narración, en tercera persona, gira alrededor de Odefey, un ingenuo joven de la Alemania Occidental llegado a Berlín para asistir a la universidad. Encuentra por casualidad un apartamento en lo más profundo de Neukölln, lo cual sienta un precedente para sus posteriores peripecias, en apariencia siempre regidas por el azar. Casi nada más llegar, abandona sus estudios y dedica la mayor parte de su tiempo a andar sin rumbo por las calles, fotografiando escenas de la vida cotidiana con la cámara que acaba de adquirir. Va teniendo distintos encuentros casuales con los típicos vecinos peleones, y pronto se integra en el barrio. Se ve acosado por un ama de casa de mediana edad enloquecida por el sexo, pero luego restablece su reputación y se gana el respeto de todo el mundo cuando acepta enfrentarse al matón del bloque en un combate público, que termina ganando por casualidad. Hay también una pudorosa historia de amor, que se inicia cuando Odefey conoce a Meetje, una estudiante y también vecina de Neukölln, y, tras diversas crisis, decide que ya es hora de crecer.
 
Una novela que destaca por cómo hace vivir ante el lector el distrito de Neukölln, su ambiente, sus olores y ruidos y la singularidad de sus habitantes. Resulta reconfortante poder leer un libro que trae a primer plano el sentido comunitario y la vida ordinaria de cada día en un área como esta, de la que la prensa alemana suele ofrecer retratos simplistas que muestran un lugar de conductas anormales y problemas sociales en apariencia irresolubles. El autor se incorpora así a la tradición de la nueva novela berlinesa "alternativa" iniciada en la década de 1990, y examina su material con sentido del humor y una genuina empatía. Una obra más que digna de tenerse en consideración.


«Johannes Groschupf ha escrito una terrorífica novela sobre trastornos, tanto sociales como físicos (...) Su estilo minimalista logra una espectacular capacidad de penetración.» Frankfurter Rundschau

«Un trabajo literario conmovedor y poético.» RBB

«Convierte su vida en literatura, una literatura que se sostiene por sí misma.» Berliner Morgenpost
#
Abstand

Autor

Abstand
Johannes Groschupf, nacido en 1963, trabajó desde 1988 como periodista freelance, etapa en la que ha colaborado con periódicos como Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Zeit y taz, al tiempo que escribía también para la radio. Recibió en 1999 el prestigioso Premio Robert Geisendörfer por su trabajo radiofónico "Der Absturz" ("La caída"). En 2002 se publicó su novela "Zu weit draußen" ("Demasiado lejos ahí fuera"), que se convirtió en un éxito de crítica y público: hasta la fecha ha vendido más de 15.000 ejemplares.

Entre sus obras previas, y traducciones de las mismas:
"Zu weit draußen" (Eichborn, 2005)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Eichborn AG Kaiserstr. 66
60329 Fráncfort d.M., Alemania
Tel: +49 69 25 60 03 767
Contacto: Jutta Willand
www.eichborn.de

Eichborn, fundada en 1980, es una de las pocas editoriales genéricas de propiedad independiente que siguen activas en Alemania. Entre sus subsellos se encuentran Die Andere Bibliothek ("La otra biblioteca"), fundada por Hans Magnus Enzensberger, y Eichborn Berlin, centrada especialmente en primeros trabajos novelísticos de jóvenes autores alemanes. Su catálogo de no ficción incluye obras humorísticas, para regalo y de referencia, entre otros campos. Son numerosos los títulos publicados originalmente por Eichborn que han sido traducidos al inglés, entre ellos: "Los anillos de Saturno: una peregrinación inglesa", de W.G. Sebald; "Una mujer en Berlín", de autora anónima (Premio Schlegel-Tieck 2006); "Historia de la niña vieja" y "El libro de las palabras", de Jenny Erpenbeck; "Las trece vidas y media del Capitán Osoazul", de Walter Moers, y "Luna de hielo", de Jan Costin Wagner.
Abstand
Loading
Abstand