Navigation Kopfzeile

Burkart, Erika

Geheimbrief ("Carta secreta")

Abstand
Ammann Verlag & Co., febrero 2009, 82 págs.
ISBN: 978-3-250-10527-5
Autor&Derechos


"Geheimbrief" es la última colección de poemas –sesenta y dos piezas breves en total– de la escritora y poetisa suiza Erika Burkart. Nacida en 1922, Burkart lleva desde 1953 publicando poesía y novelas, habiendo ganado numerosos premios y distinciones, entre ellos el Grosser Schillerpreis, el premio más prestigioso de la literatura suiza, en cuya nómina acompaña a figuras como Friedrich Dürrenmatt o Max Frisch.
 
El volumen se abre con una cita del "Fausto" de Goethe: «¿Qué es eso que de tal modo os agarra al anochecer?», que con acierto nos indica que el tema central del libro va a ser el de la ancianidad, los pensamientos de una escritora cuya vida va acercándose a su fin y que siente como van alejándose lentamente palabras, recuerdos e imágenes.
Allí estoy en el sendero de grava / sin poder agarrarla / querría sostenerla / sacándola de lo hondo: una hoja / capaz de recordar sus raíces.
Muchos de los pensamientos presentes en estos poemas se centran en las palabras y el olvido, así como en la aceptación de nuestra incapacidad para asir y expresar la esencia de la vida. Una y otra vez, la poetisa vuelve a yuxtaponer lo limitado de las palabras humanas frente a la inefable naturaleza que nos rodea. Y entonces se intensifica aun más el sentimiento de que nuestro pensamiento consciente jamás nos permitirá asir totalmente ese conocimiento y comprensión últimos.
 
Burkart recurre intensamente a las imágenes de la naturaleza propias de su Suiza natal: azules flores alpinas, copos de nieve que se derriten, abedules por la noche, pero sin llegar nunca a una excesiva idealización romántica. No hay aquí añoranza de hacerse uno con la naturaleza. Al contrario, para la autora es claro que lo que nos hace humanos son nuestras palabras y nuestras capacidades reflexivas, y de ahí los poemas que se enfrentan a su propio temor de perder esas facultades:
Un domingo solitario / entre tus propias cuatro paredes / bajo la más brillante luz del día, y temes / perderte a ti misma / escribiendo / para encontrarte a ti misma / en un idioma / que ya nadie entiende.
Tenemos aquí un hermoso poemario en el que una escritora madura, con experiencia y talento, intenta plasmar en palabras su espíritu, viejo y ágil, que ha aceptado las limitaciones del ser humano. Pese al soterrado tono melancólico, estos poemas de vejez dejan en nosotros una sensación de increíble serenidad y paz. Un sutil argumento a favor de seguir viviendo hasta la ancianidad.


«Durante más de medio siglo, Erika Burkart ha contribuido a enriquecer nuestra literatura con una voz absolutamente propia.»
Manfred Papst, Neue Zürcher Zeitung

«La gran dama de la poesía suiza.» Tages-Anzeiger

«Una poesía magistral, de incomparable belleza y lenguaje preciso, marcada por el rítmico latir del corazón.» El Jurado del Gran Premio Schiller
#
Abstand

Autor

Abstand
Erika Burkart, nacida en 1922, vive hoy con su marido Ernst Halter, también escritor, en una antigua abadía cerca de Aarau, en Suiza. Su tierra desempeña un papel de gran importancia dentro de su obra poética. Ha recibido varios de los premios literarios principales del ámbito germanohablante.

Obras anteriores:
"Die Vikarin" (2006); "Ortlose Nähe" (2005); "Langsamer Satz" (2002); "Grundwasserstrom" (2000); "Das Schimmern der Flügel" (1994); "Das verborgene Haus" (2008, en colaboración con Ernst Halter/Alois Lang).

Ediciones traducidas de sus obras en:
Francia (Éditions d’en bas, 2009 "Langsamer Satz").
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Ammann Verlag & Co.
Neptunstrasse 20
CH-8032 Zurich
Tel: +41 44 268 10 59
Contacto: Kathrin Baumann
www.ammann.ch

Ammann Verlag, fundada en 1981 por Egon Ammann y Marie-Luise Flammersfeld, ha ido ganando desde entonces una sólida reputación en los campos de la narrativa contemporánea exigente y la poesía de todo el mundo. Entre sus autores se cuentan Adonis, Thomas Hürlimann, Eric-Emmanuel Schmitt, Ruth Schweikert e Ismail Kadare. Ammann Verlag debe también su renombre al redescubrimiento de autores modernos clásicos como Fernando Pessoa, Attila József, Ossip Mandelstam y Alejandra Pizarnik. La casa publica al año alrededor de treinta nuevos títulos.
Abstand
Loading
Abstand