Navigation Kopfzeile
www.loungestar.de

Simmenauer, Sonia

Muss es sein? ("¿Tiene que ser así?")

Abstand
Berenberg Verlag, marzo 2008, 140 págs.
ISBN: 978-3-937834-24-5
Autor&Derechos


Sin ruido, bastante bien vestidas, cuatro personas acaban de salir al escenario del Wigmore Hall y nos hacen una humilde reverencia, dispuestas a pasarse la próxima hora y media fascinándonos con la música más exquisita que hayan escrito Brahms, Boccherini o el compositor que hayamos acudido a escuchar. Pero ¿se han parado a pensar ustedes alguna vez cómo vive y trabaja en realidad esta gente? Pues bien, aquí tenemos un libro que nos lo cuenta todo. De contenido principalmente anecdótico y escrito en capítulos breves, no deja desatendido ningún aspecto de la materia tratada, desde los más incidentales hasta los más complejos.
 
En el plano histórico, examina el desarrollo del cuarteto de cuerda mismo (incluyendo una encantadora sección sobre los cuartetos de Schuppanzigh y Böhm y la opinión de Beethoven sobre ellos). Nos cuenta convenciones sociales del pasado, y dedica un capítulo a tratar el género desde un punto de vista psicoanalítico (el marido de Sonia Simmenauer es psicoanalista). E incluso sabe entretejer sabiamente en la narración las propias circunstancias de la autora, desde el nacimiento de sus dos hijos hasta el conflicto entre las demandas familiares y profesionales.
 
La obra nos ofrece fascinantes revelaciones sobre las diferencias de enfoque entre solistas y cuartetistas. Dice Eugene Drucker, violinista del Emerson Quartet: «Durante sus primeros diez años de existencia, los cuartetos trabajan ante todo para tocar con el sonido más homogéneo posible. Los siguientes diez años los dedican a buscar un sonido heterogéneo.» El resto del libro está salpimentado con similares observaciones provocativas: «No es en primer término el amor lo que une a los cuatro instrumentistas, sino el amor a la obra.» «Los ensayos existen para ensayar lo que se ha practicado. Los ensayos no son para practicar.» La autora discute también aspectos técnicos, pero en un lenguaje de refrescante simplicidad, sin jerga: así, leemos por ejemplo su fascinante y divertida explicación sobre un pasaje del Tercer Cuarteto de Cuerda de Bartók que el primer y segundo violines deben tocar en la cuerda sol. Pero para tocarlo afinado es más fácil usar la cuerda re, ¡y la mayoría de los instrumentistas dan gato por liebre!
 
Algunos de los pasajes más absorbentes del libro son los que tratan de las labores de representación: viajes, comidas, pagos, nerviosismo escénico, robos, rabietas, por no mencionar la aventura de perder las partituras para un concierto pocas horas antes de salir a escena. En resumen, será difícil encontrar algún aspecto de la vida de un cuarteto que no trate este libro de jocoso título alusivo. Un auténtico logro.


«¡Qué libro! La publicación de no ficción más arrasadora y encantadora de esta primavera» Christan Geyer, Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Un librito inteligente, sensible y bellamente escrito.» Der Spiegel

«No creo que se haya escrito nunca un libro como este, y quién sabe si volverá a escribirse alguna vez otro tan bueno.» Günther Pichler, del Cuarteto Alban Berg
#
Abstand

Autor

Abstand
Sonia Simmenauer nació en 1963 en EE.UU., se crió en París y vive en Hamburgo desde 1982. Desde dicha ciudad dirige la agencia de representación de músicos Impresariat Simmenuer. Entre los clientes de la autora se encuentran algunos de los más renombrados cuartetos de cuerda (Alban Berg, Guarneri, Arditti, Vogler, Petersen, Artemis, Hagen, Kuss, Quattuor Ebène, Tokyo String Quartett y muchos más); se encarga además de los intereses individuales de artistas como Gidon Kremer, Kim Kashkashian, Isabel Faust y Kolja Blacher.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Literarische Agentur Simon
Eisenacher Straße 76
10823 Berlín, Alemania
Tel.: +49 30 31 51 88 43
Contacto: Alexander Simon
 
Datos de contacto del editor de la obra:
Berenberg Verlag
Ludwigkirchstrasse 10a
10719 Berlín, Alemania
Tel: +49 30 21 91 63 60
Contacto: Petra / Heinrich von Berenberg
www.berenberg-verlag.de

Radicada en Wilmersdorf (Berlín), la editorial Berenberg Verlag lleva cinco años publicando con éxito literatura autobiográfica y biográfica, además de ensayos y memorias. Entre sus autores se encuentran J. M. Keynes, Léon Blum, Georg Brandes, Michael Maar, Joachim Kalka, G. K. Chesterton, Roberto Bolaño, Ricardo Piglia, Hector Abad, Cristina Peri Rossi, Hilary Spurling, A. J. Liebling, Perry Anderson, David Cannadine, Lytton Strachey y Eugeni Xammar.
 
«Berenberg. Una pequeña editorial de calidad.»
New York Times
Abstand
Loading
Abstand