Navigation Kopfzeile

Storz, Oliver

Die Freibadclique ("La pandilla de la piscina")

Abstand
SchirmerGraf Verlag, agosto 2008, 256 pp.
ISBN: 978-3-86555-057-6
Autor&Derechos


Die Freibadclique es una breve e intensa novela sobre la «promoción del 29», un grupo de jóvenes alemanes que cumplían los quince años en 1944, con lo que fueron la quinta más joven alistada para contribuir al esfuerzo bélico de los nazis, en una atmósfera de caos político, escaso adiestramiento militar y moral a la baja. La acción arranca a finales del verano de aquel año. Los rusos están a las puertas de Varsovia, los aliados se acercan a Aquisgrán, y mientras tanto una pandilla de cinco adolescentes ronda la piscina al aire libre de la localidad acechando a una preciosa joven llamada Lore, tal como es costumbre entre muchachos. Pero pronto serán llamados a filas. Un año después, perdida la guerra, solamente vuelven a las clases dos de ellos (el narrador y su amigo Bubu).
 
Aunque narrado en forma de ficción, el libro sigue de cerca las experiencias reales de su autor, Oliver Storz, quien también cumplió los quince años en 1944 en la pequeña ciudad de Schwäbisch Hall y asimismo fue alistado por el ejército alemán. Se trata de una novela sobre el paso a la mayoría de edad, aunque desde muy al comienzo sabemos que pocos de los personajes llegarán a adultos. Con toda franqueza, el narrador nos revela en las primeras frases que uno de los chicos, el que lleva por mote Zungenkuss ("beso con lengua"), morirá ocho semanas más tarde. Otro de ellos, Knuffke, huérfano de guerra a causa de los intensos bombardeos de Berlín, nos acompañará durante casi todo el recorrido novelesco, aunque también se nos haya prevenido de su muerte inminente.
 
La novela transcurre en una atmósfera desilusionada, melancólica e, incluso, trágica. Knuffke es asesinado por estar implicado en tratos en el mercado negro y turbias relaciones germano-aliadas al terminar la guerra. La bella Gunda, enfermera dentista, cuenta al narrador, golpeado por la pasión, cómo se había ofrecido sexualmente a hombres para salvar el pellejo en la frontera germano-polaca. Y, en cuanto al narrador, él en persona se encarga de poner la nota final de idealismo e inocencia perdidos al reconocer que carece de la voluntad y el valor necesarios para vengar la muerte de Knuffke con otro asesinato más.
 
Es una historia que nos trae aire fresco. Lo vívido de los diálogos y la descripción del nebuloso mundo de la adolescencia funcionan bien. Trátese de memorias personales o de una obra de ficción estricta, el libro proporciona una sensación de experiencia genuina que lo hace completamente vivo.


«Una adolescencia en Alemania, contada en una prosa luminosa, reluciente. Desde la calle a la piscina, y de allí al frente. Brillante.» Alexander Gorkow, Süddeutsche Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Oliver Storz nació en Mannheim en 1929; trabajó de profesor una breve temporada antes de incorporarse al Stuttgarter Zeitung como redactor de arte y crítico teatral. Tres años más tarde se incorporó a los estudios cinematográficos Bavaria como autor, productor y especialista en dramaturgia, y después trabajó también como director. Cuenta con películas premiadas, habiendo disfrutado de especial aclamación su reciente trabajo en dos capítulos para televisión sobre el escándalo Brandt-Guillaume.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
SchirmerGraf Verlag
Widenmayerstr. 16
80538 München, Alemania
Tel: +49 89 21 26 70 - 0
Persona de contacto: Nina Beck
www.schirmer-graf.de

SchirmerGraf Verlag, con su credo: «Leer es soñar con los ojos abiertos», es una editorial literaria independiente de Múnich. Su actividad está centrada en la narrativa contemporánea, alemana o internacional, reediciones de clásicos modernos y escritos, diarios y correspondencia de artistas. El diseño de los libros recibe una atención particular. Dirigen la editorial Tanja Graf, antes directora de ficción para adultos en Piper Verlag, y Lothar Schirmer, que es también editor de Schirmer/Mosel Verlag.
Abstand
Loading
Abstand