Navigation Kopfzeile

Münch, Peter

Der Duft des Lindenbaums. Ein Tagebuch aus Sarajewo ("El aroma del tilo. Un diario escrito en Sarajevo")

Abstand
Febrero 2008, 196 pp.
ISBN: 978-3-473-35283-8
(para lectores +12)

Autor&Derechos


Periodista durante años en regiones de todo el mundo asoladas por la guerra, Peter Münch regresó a los Balcanes diez años después de haber cesado las hostilidades, y dio entonces con una historia y un diario que le impulsaron a probar sus fuerzas en otro género, tan profunda necesidad sintió de contar la peripecia de Nina.
 
Esta contundente obra de "ficción" con mucha base real presenta al lector a una niñita normal y corriente, de nombre Nina y que vive en Sarajevo, informándole de su vida familiar, su amor por el baile y los animales, los primeros tirones del amor, de todo lo cual va quedando registrada una crónica en un diario decorado con pegatinas de niñas. Y en sus entradas va haciéndose cada vez más presente la guerra. A las niñas no les gusta estar en el sótano cuando caen las bombas, y las explosiones se han convertido en parte del paisaje sonoro de la ciudad. A la edad de doce años, tan sólo unas semanas antes de firmarse el Acuerdo de Dayton de 1995, Nina es alcanzada por un fragmento de metralla y muere, siendo esta según parece la última muerte infantil a causa de la guerra.
 
Una placa sencillísima colocada en su antiguo barrio fue lo que atrajo la atención de Münch, al igual que atrae la de su protagonista, Elvis, un inventado amigo de la escuela. Resuelto a averiguar lo que le pasó, y armado con el antiguo diario de la niña, se expone voluntariamente a una acometida de recuerdos infantiles, reviviendo la guerra a través de los escritos de Nina.
 
El poder de esta obra radica en la simplicidad y el carácter abierto de la voz de la Nina real, ya que aparece impreso su diario íntegro, y en el cuidado tratamiento que el autor le dedica.


«Lo que más nos conmueve en la historia del diario de Nina es la inocencia: incluso cuando la persona que lo lleva es muy consciente de lo que está en juego.» Frankfurter Allgemeine Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Peter Münch, nacido en 1960, es doctor en historia. Vive con sus dos hijos en Múnich. Desde 1990 trabaja de reportero para Süddeutsche Zeitung. En 2003 recibió el premio Media Ethics Award por su labor como reportero en Irak.

Traducciones editadas de esta obra:
Rizzoli, Italia (Il profumo del tiglio. Diario di Nina, 12 anni, a Sarajevo); Kult-B, Bosnia (próximamente)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Paul & Peter Fritz AG
Jupiterstrasse 1
CH-8032 Zürich, Suiza
Tel: +41 44 388 41 43
Persona de contacto: Antonia Fritz
www.fritzagency.com

Pueden ponerse en contacto con la Redacción para información sobre la agencia y el editor.
Abstand
Loading
Abstand