Navigation Kopfzeile

Schlögel, Karl

Terror und Traum. Moskau 1937 ("El terror y el sueño: Moscú 1937")

Abstand
Carl Hanser Verlag, septiembre 2008, 700 pp.
ISBN-13:
978-3-446-23081-1
Autor&Derechos


Para introducirnos en su análisis de la situación, y también de la trascendencia, de la Unión Soviética en 1937, Karl Schlögel elige el enfoque a vista de pájaro que utiliza El maestro y Margarita, la obra maestra de ficción de Michail Bulgakov, a fin de describir la época del terror estaliniano; mientras que para la cumplida conclusión de estos trabajos de amor tan enormes, pero nunca dispersos, recurre a la novela autobiográfica de Nikolai Bukharin Cómo empezó todo (el mismo Bukharin fue ejecutado tras el Proceso de los Veintiuno durante las Grandes Purgas). Son ejemplos literarios que demuestran cómo, en aquellos días de totalitarismo, la educación y la lectura se convirtieron en una necesidad existencial para gente –y en particular gente joven– que afrontaba a diario peligros y amenazas de muerte.
 
El año 1937 fue un año de paradojas inmensas: tenemos el glamur del Canal de Moscú, el nuevo metro, los rascacielos, el canto a la belleza corporal; pero también fue el año en que cada vez más prisioneros desaparecían en los gulags, la privacidad desaparecía, la ciudad recibía la afluencia imparable de campesinos desplazados y hasta tal punto cundieron las desapariciones, que, simplemente, quedó cancelada la edición de la guía telefónica Vsja Moskva. Con el "progreso" como telón de fondo, aquel era también el Moscú de la siniestra Casa del Malecón (tal como la describe Yuri Trifonov en la novela del mismo nombre), y un lugar en el que el censo de población realizado en ese año arrojaba tantos fallecimientos, que los responsables del mismo fueron también a su vez muertos a tiros.
 
El historiador pasa con destreza desde los héroes bien conocidos a las masas anónimas, llevando al lector, por ejemplo, de viaje a Butovo, el campo de tiro destinado a ejecuciones clandestinas. Una época cuya atmósfera Schlögel recrea poniendo sutilmente de relieve cómo el Kremlin mentía al país mientras iba inoculando en él el miedo que preparaba el camino a las farsas judiciales.
 
Un análisis psicológico de Andrei Vyahinski, el acusador principal en dichos procesos, ilustra las similitudes entre el fascismo alemán y el comunismo ruso. El autor reflexiona sobre el desencadenamiento de la venganza y la agresión, y también sobre la furia de los obreros exhaustos en las fábricas cuando la histeria y el caos pasaron a ocupar el orden del día.
 
La conclusión de Schlögel es que si no se disipan todos los misterios que rodean el sistema estalinista, y sin un cuidadoso análisis del pasado del mismo, Occidente no será capaz de apreciar en su integridad las complejidades de la Rusia actual.


«Un libro magistral en su brillantez intelectual y lingüística.» Die Zeit sobre Petersburg

«Un libro inspirador y una obra excelente.» Literaturen sobre Die Mitte liegt Ostwärts
#
Abstand

Autor

Abstand
Karl Schlögel nació en 1948. Estudió filosofía, sociología, historia de Europa oriental y filología eslava en Berlín, Moscú y San Petersburgo. En la actualidad es profesor de Historia de Europa Oriental en la Universidad Europea Viadrina en Fráncfort del Óder. Entre los premios conseguidos por sus aclamadas obras se encuentran el Premio Sigmund Freud y el Premio Georg Dehio, ambos de 2004, y el Premio Lessing de Hamburgo en 2005.

Entre sus obras previas:
Promenade von Jalta und andere Städtebilder (2001); Die Mitte liegt ostwärts. Europa im Übergang (2002); Petersburg. Das Laboratorium der Moderne 1909-1921 (2002); Im Raume lesen wir die Zeit. Über Zivilisationsgeschichte und Geopolitik (2003); Marjampole oder Europas Wiederkehr aus dem Geist der Städte (2005); Das russische Berlin. Ostbahnhof Europas (2007).

Publican las traducciones de sus obras:
España (Siruela); Polonia (Wydawnictwo Poznanskie, Ofizyna Naukowa); Países Bajos (Atlas).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Carl Hanser Verlag
Vilshofener Str. 10
81679 München, Alemania
Tel: +49 89 99830509
Persona de contacto: Friederike Barakat
www.hanser.de

Carl Hanser Verlag fue fundada por Carl Hanser en 1928 en Múnich; ha mantenido hasta el día de hoy los intereses, literatura y ciencia, del fundador que le dio nombre. La editorial publica ficción y no ficción tanto para adultos como niños. Entre sus autores se cuentan Italo Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch, Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel, Elke Heidenreich y diez ganadores del Premio Nobel, entre ellos Elias Canetti, cuyas obras han sido traducidas a más de veinte idiomas.
Abstand
Loading
Abstand