Navigation Kopfzeile

Cohn, Willy

Kein Recht, Nirgends. Breslauer Tagebücher 1933-1941. Eine Auswahl ("Diarios de Breslau 1933-1941. Una selección") Edición de Norbert Conrads

Abstand
Böhlau Verlag, mayo 2008, 369 pp. con 17 fotografías en blanco y negro.
ISBN: 978-3-412-20139-5
Autor&Derechos


El historiador Willy Cohn (1888-1941) era natural de Breslau, hoy perteneciente a Polonia y conocida por el nombre de Wrocaw. Participó activamente en la vida intelectual y cultural de la ciudad, siendo también respetado miembro de su comunidad judía, por entonces la tercera más numerosa de Alemania. En 1933, Cohn presenció la subida de Hitler al poder y cómo a continuación fue incrementándose la presión sobre los judíos de Alemania. Desde muy pronto tomó conciencia de la importancia de dar testimonio de aquellos acontecimientos, asegurándose de que sus diarios pudieran salvarse en caso de morir. Incardinados por completo en su contexto histórico –las afirmaciones de Cohn son a veces de una lucidez pasmosa, teniendo en cuenta la falta de información y el poder de la máquina propagandística nacionalsocialista–, los diarios describen la política inhumana y cínica de los nazis respecto a la comunidad judía, la lucha cotidiana por seguir adelante, los esfuerzos, con tanta frecuencia infructuosos, de abandonar Alemania en busca de un futuro seguro en Palestina y, finalmente, la catástrofe del Holocausto. Además de dar cuenta de dichos graves sucesos históricos, estos diarios versan también sobre el destino concreto de Willy Cohn y su familia: su hijo mayor había tenido que abandonar Alemania, marchando a París en 1933; el segundo escapó a Palestina en 1935, y la hija mayor huyó a Palestina en 1940 vía Dinamarca. Willy Cohn, su esposa Gertrud y las dos hijas menores de ambos, Susanne y Tamara, fueron deportados a Lituania y asesinados en 1941.
 
Los diarios fueron descubiertos en Berlín acabada la guerra. Publicados por fin íntegramente en 1995, aparecen ahora en esta excelente versión abreviada. Como los de Victor Klemperer, en ellos vemos un trasfondo social y académico que llevó a su autor a experiencias similares de los judíos de clase media durante el periodo nazi. Lo que da su peculiaridad a este informe es la localidad de Breslau, pues Cohn se convierte en el historiador de los últimos años alemanes de la ciudad y del declive de su nutrida comunidad judía, que tanto había contribuido a la vida cultural e intelectual de Alemania hasta 1933. Y, aparte de su interés histórico, estos diarios apelarán también en los lectores al sentido de la valentía personal y la oposición crítica, en tiempos en que los derechos civiles se hallan cada vez más amenazados.


«La publicación de sus Diarios supone un monumento levantado en memoria de Willy Cohn, por haber sido, junto con Viktor Klemperer, el cronista más importante del destino de los alemanes judíos en la época de la más oscura barbarie.» Die Zeit

«Estos diarios describen la catástrofe de la comunidad judía alemana como ningún otro documento hasta la fecha.» Die Welt

«Con una transcripción meticulosa y excelente, acompañada de introducción y comentarios, el historiador Norbert Conrads ha hecho accesible al público uno de los testimonios más conmovedores, pero también informativos, contados por testigos presenciales.» Süddeutsche Zeitung

«Sin parangón, un libro de recuerdos y una fuente histórica.» Neue Zürcher Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Willy Cohn (1888-1941) fue el escritor más importante de su generación dedicado a estudiar y registrar por escrito la vida de la población judía de Breslau. Conoció como ningun otro la ciudad y su comunidad judía. Las entradas del diario que llevó en secreto hasta su muerte en 1941 ofrecen un testimonio presencial de amplitud única sobre la catástrofe de la que había sido la tercera mayor comunidad judía de Alemania.

Entre sus obras previas:
Kein Recht, nirgends. Tagebuch vom Untergang des Breslauer Judentums 1933-1941, edición de Norbert Conrads (2007, dos volúmenes); Verwehte Spuren. Erinnerungen an das Breslauer Judentum vor seinem Untergang, edición de Norbert Conrads (2005). Ambos publicados en Böhlau Verlag.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Böhlau Verlag GmbH
Ursulaplatz 1
D-50668 Köln, Alemania
Tel: +49 (0)221 91390-14
Persona de contacto: Marion Rütten
www.boehlau.de

Böhlau Verlag, con oficinas abiertas en Colonia, Weimar y Viena, publica libros de bellas artes y humanidades. Un centro de interés especial de su actividad lo forma la historia y otras disciplinas con influencia sobre ella (estudios culturales, literatura, historia del arte, etc.). Su catálogo comprende tanto trabajos académicos como textos generales de no ficción, libros de texto, monografías y literatura especializada de investigación.
Abstand
Loading
Abstand