Navigation Kopfzeile

Fatah, Sherko

Das dunkle Schiff ("El barco oscuro")

Abstand
Jung und Jung, febrero 2008, 440 pp.
ISBN: 978-3-902497-36-9
Autor&Derechos


En un paisaje montañoso, un niño de nombre desconocido observa a un grupo de ancianas que recogen hierbas medicinales. Llega un helicóptero, y el niño desea que se lo llevara volando de allí. El aparato aterriza, y de él se descuelgan unos soldados. Meten a las mujeres en el helicóptero, que despega a continuación. Una vez ha alcanzado cierta altura, el niño ve cómo, una a una, las ancianas van cayendo al vacío desde la escotilla, con sus ropajes ondeando al viento.
 
Tras este horripilante prólogo, la sombría novela de Sherko Fatah continúa narrando desde la infancia a la juventud la vida de Kerim, que podemos suponer es el niño anónimo al que acabamos de conocer. Hijo del dueño de un restaurante que muere siendo aún joven, Kerim rememora una infancia feliz con momentos melodramáticos, como cuando de camino a la escuela le atacan unos perros, o la ocasión en que ve cómo un grupo de hombres es conducido por la fuerza a entrar en un gran edificio de aspecto intimidatorio. ¿Quiénes son? Prisioneros, le explica su padre. Según Kerim va creciendo (y aprendiendo inglés), entendemos cada vez mejor que vive rodeado en todo momento por la guerra: la primera Guerra del Golfo, por lo que parece. Más tarde nos vemos llevados a la guerra en territorio iraquí (el libro está escrito aplicando una técnica de saltos atrás y adelante), cuando, casi por accidente, el protagonista se alista en un grupo de fanáticos religiosos, los «Guerreros de Dios», capitaneados por el siniestro Mukhtar. Cuando Mukhtar le ordena matar a su anciano profesor de inglés, al que ha encontrado escondido en una cueva, Karim decide que ya ha sido suficiente. Junto con el resto del grupo asesino, deciden indultar al profesor e informar a Mukhtar, usando los términos consabidos: «Hemos jugado al fútbol con su cabeza.» Karim escapa por su cuenta embarcándose de polizón, aunque la tripulación se lo quita de en medio; pero finalmente llega a Alemania, donde vive uno de sus tíos, y comienza los trámites para solicitar asilo. Pero, trágicamente, es demasiado tarde. Demasiadas cosas malas han sucedido ya en su vida; el pasado es más rápido que él, y termina cayendo bajo la balas.
 
A los lectores que disfrutaron con El fundamentalista reluctante de Mohsin Hamid y Mi revolución de Hari Kunzru les gustará también esta novela. Un libro de gran viveza en su evocación de la experiencia del inmigrante y de cómo las guerras lo absorben todo a su alrededor, como las que siguen aún su curso por todas partes en torno a tantos de nosotros. El lector simpatiza con Kerim, pero sabiendo que terminará mal. Una aventura apasionante y una historia con una lección moral escalofriante. Sherko Fatah debería ser conocido y leído entre nosotros.
 
Nominado definitivo para el Premio del Libro de Leipzig de este año.
Nominado para el Premio Alemán del Libro de este año.


«Tiene el pálpito de la vida … atrozmente plausible.» Die Zeit

«Un libro político y apabullante.» Der Spiegel
#
Abstand

Autor

Abstand
Sherko Fatah, nacido en Berlín de padre kurdo irakí y madre alemana, se crio en la RDA. En 1975 la familia se trasladó a Berlín-Oeste vía Viena. Estudió filosofía e historia del arte en Berlín. Ha recibido diversos galardones, entre ellos el Premio Literario Aspekte al mejor debutante publicado en 2002 y una beca Alfred Döblin en 2003.

Entre sus obras previas:
Im Grenzland (2001); Donnie (2002); Onkelchen (2004). Todas editadas en Jung und Jung.

Traducciones de otras obras anteriores:
Im Grenzland: Francia (Editions Métailié); Italia (il Saggiatore); España (Ediciones Siruela); Grecia (Alexandria Publications); Países Bajos (Uitgeverij Cossee BV); Egipto (General Egyptian Book Organization GEBO).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania
 
Derechos de traducción de Das dunkle Schiff vendidos a:
Francia (Editions Métailié); Países Bajos (Uitgeverij Cossee).

Derechos de traducción disponibles en:
Jung und Jung Verlag für Literatur und Kunst
Hubert-Sattler-Gasse 1
A-5020 Salzburg, Austria
Tel: +43 662 885048
Persona de contacto: Jochen Jung
www.jungundjung.at

Jung und Jung Verlag fue fundada en 2000 en Salzburgo. Ofrece un refinado catálogo de literatura alemana e internacional, así como libros sobre bellas artes y música. Entre sus autores se cuentan Ludwig Fels, Alfred Kolleritsch, Ursula Krechel, Martin Prinz, Arnold Stadler y Peter Waterhouse.
Abstand
Loading
Abstand