Navigation Kopfzeile

Lenz, Siegfried

Schweigeminute ("Un minuto de silencio")

Abstand
Hoffmann und Campe, mayo 2008, 128 pp
ISBN: 978-3-455-04284-9
Autor&Derechos


El escenario de esta elegante novela, de un autor que ha cumplido los ochenta y dos años, es una pequeña ciudad llamada Hirtshafen en la costa del Báltico, en los tiempos en que estaban «todavía de moda Benny Goodman y Ray Charles». En el vestíbulo del instituto de bachillerato se está guardando un minuto de silencio en memoria de Stella Petersen, una joven profesora de inglés que gozaba de simpatía general. La novela volverá a hacer varias visitas a la ceremonia, alternándolas hábilmente con el informe que Christian, de dieciocho años, rinde sobre su amor de verano con su profesora.
 
Es una ciudad de economía marítima, con pesquerías y excursiones turísticas a la Isla de Bird, situada no lejos de allí. El padre de Christian es dueño de una barca de recreo y de una barcaza para dragar grandes piedras con las que extender los rompeolas, y Christian le ayuda en el trabajo. En la cercana Scharmünde vive Stella con su anciano padre, de quien le viene el amor por el idioma inglés. Era operador de radio en un caza de la Luftwaffe derribado en Kent durante la guerra. Los dos jóvenes hacen el amor en el hotel marítimo de la ciudad cuando ella pasa la noche allí con ocasión de la gran fiesta en la playa de Hirtshafen, y siguen viéndose con discreción. Entonces, Stella marcha de vacaciones con sus amistades en un yate que recorrerá las islas danesas. Cuando el yate regresa a Hirtshafen terminado el viaje, se desencadena una tormenta. Stella y otra persona salen despedidas por la borda y quedan aplastadas contra el malecón. Tras unos pocos días, y pese a los esfuerzos de Christian y otros estudiantes por avivar en la profesora el deseo de vivir, muere en el hospital a consecuencia de las heridas.
 
Tenemos aquí una novela emocionante sobre el amor juvenil, y no simple fanfarronería adolescente por parte de Christian, pues el joven es mayor, y ella más joven, de lo que aparentan. Su amor no podría haber continuado, eso es evidente, pero el modo en que Christian da cuenta de todo al recordar lo que Stella significó para él es verdaderamente conmovedor, y el retrato de Hirtshafen, sus vistas del mar y su ribera es una parte esencial de la atmósfera que transmite la novela. En una entrevista reciente, Lenz contó que la muerte de su mujer, que contaba cincuenta y seis años, le afectó de tal manera que tras unas pocas páginas del libro empezó a sufrir el "bloqueo del escritor". Por suerte se recuperó, y así ha logrado este buen intento de dar respuesta a la célebre petición de Auden: «Dime la verdad sobre el amor».


«Siegfried Lenz ha entregado a sus lectores una historia bellamente poética. Puede que incluso sea la mejor que ha hecho.» Marcel Reich-Ranicki, Frankfurter Allgemeine Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Siegfried Lenz nació en 1926 en la localidad de Lyck, en Prusia Oriental. Desde su primera novela, Es waren Habichte in der Luft ("Había halcones por el aire"), todas sus obras han sido publicadas por Hoffmann und Campe Verlag. Lenz ha sido galardonado con numerosos premios, entre ellos el Premio Goethe de la Ciudad de Fráncfort y el Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (Premio de la Paz de los Libreros Alemanes).

Entre sus obras previas:
Das Feuerschiff (1960); Deutschstunde (1968) –ambas con varias ediciones en lengua inglesa–; Heimatmuseum (1978); Das serbische Mädchen (1987); Die Auflehnung (1994); Fundbüro (2003). Las obras del autor han sido traducidas a más de treinta idiomas.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania
 
Derechos de este libro vendidos a:
Dinamarca (Hovedland); Noruega (Aschehoug); Italia (Neri Pozza); Taiwán (Yuan-Liou); Israel (Kinneret- Zmora-Dvir); Islandia (Aeskan); Corea (Sakyejul); Francia (Robert Laffont); España (Maeva); Hungría (Európa).

Derechos de traducción disponibles en:
Hoffmann und Campe Verlag
Harvestehuder Weg 42
20149 Hamburg, Alemania
Tel: +49 40 44188-281
Persona de contacto: Valerie Schneider
www.hoffmann-und-campe.de

Hoffmann und Campe Verlag fue fundada en 1781 por Benjamin Gottlob Hoffmann y su yerno August Campe. Heinrich Heine publicó sus obras en esta empresa familiar. Pese a haber cambiado de propietario varias veces durante la primera mitad del siglo xx, la casa se ha esforzado por mantener sus tradiciones liberales. Su catálogo de ficción internacional incluye las obras completas de Siegfried Lenz, además de libros de Doris Lessing, V.S. Naipaul, Andreï Makine, Irina Korschunow, John Grisham y Patricia Cornwell. Su catálogo de no ficción cuenta con memorias, filosofía, política, economía, psicología, música y teología. Disponible traducción de muestra.
Abstand
Loading
Abstand