Navigation Kopfzeile

Gstrein, Norbert

Die Winter im Süden ("Los inviernos del sur")

Abstand
Carl Hanser Verlag, agosto 2008, 288 pp.
ISBN-13:
978-3-446-23048-4
Autor&Derechos


Marija es una mujer casada de cincuenta años que vive en Viena y cuyo matrimonio parece marcado por la provocación y la frustración. De origen croata, la situación conflictiva cada vez más tensa de su antigua patria – la novela está ambientada en la década de 1990 – estimula en ella la decisión de viajar de vuelta a Zagreb tras cuarenta y cinco años exiliada. Su marido no muestra demasiado entusiasmo. Es comunista, y cuando se conocieron tantísimos años atrás la trató casi como a un trofeo de caza por su nacionalidad, ignorando la circunstancia de que el padre de ella había combatido en un grupo paramilitar y luchado en el bando equivocado, tras lo cual escapó a Buenos Aires.
 
La última novela del celebrado Norbert Gstrein es, así, una exposición de las vidas de estos padre e hija separados. Vemos cómo, en Europa, Marija se pregunta si logrará arreglárselas al enfrentarse a la transformación de unas concepciones mantenidas largo tiempo y al puzzle de su propia identidad, mientras que, en Argentina, su padre, «el viejo», anhela volver a casa, como la mayoría de sus compañeros exiliados. Cuando Marija lee en un periódico local un artículo que revela que su padre sigue con vida, se siente aturdida y traicionada al enterarse, por vez primera, no sólo de que no está muerto (como ella siempre había creído), sino también, y en toda su amplitud, de las mentiras y engaños de aquel hombre. Y cuando, en las últimas páginas del libro, le dicen que ahora sí ha muerto de verdad, siente entonces al menos un cierto alivio, al que acompaña la esperanza de que, por tiempo que pueda llevar, su matrimonio quizá pueda tener arreglo.
 
Una rica plétora de personajes, movimiento, acción y profunda comprensión: tal nos espera en este libro espléndido y áspero, que retoma en parte el tema de Die englischen Jahre, la obra anterior en que Gstrein relataba la vida de exiliados tras la Segunda Guerra Mundial. Escrito en un bello estilo, abundante en evocadora imaginería y vívidos diálogos, el libro recuerda otras grandes novelas, como las de Sándor Márai o Gabriel García Márquez, que retratan relaciones personales desarrolladas con la historia europea como tenso telón de fondo. Descarnada y todavía actual, una historia de luchas entre países y personas.
 
Nominada para el Premio Alemán del Libro.


«El autor, brillantemente, logra reflejar en la soledad de una mujer el narcisismo de tres hombres… Soberbiamente contada, una historia de amor en una época de cruda violencia.» Focus
 
«Una gran novela europea sobre la veloz naturaleza del tiempo (…) Winter im Süden es un libro magnífico.»Neue Zürcher Zeitung am Sonntag
#
Abstand

Autor

Abstand
Norbert Gstrein nació en 1961 en el Tirol; tras una temporada en Zúrich, vive hoy en Hamburgo. Estudió matemáticas en Innsbruck y Stanford (California). Entre sus galardones se cuenta el prestigioso Premio Alfred Döblin, que recibió por Die englischen Jahre.

Entre sus obras previas:
Einer (1988); Anderntags (1989); Das Register (1992); O 2 (1993); Der Kommerzialrat (1995); Die englischen Jahre (1999); Selbstporträt mit einer Toten (2000); Das Handwerk des Tötens (2003). Todas ellas editadas en Suhrkamp. Die englischen Jahre será reeditada por Carl Hanser Verlag este año.

Publican las traducciones de sus obras:
Harvill (Reino Unido); Einaudi (Italia); Gallimard (Francia); Meulenhoff (Países Bajos), entre otras.
 
Otros premios recibidos:
Premio Friedrich Hölderlin, 1994; Premio Uwe Johnson, 2003; Premio Franz Nabl de la Ciudad de Graz, 2004.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria

Derechos de traducción disponibles en:
Carl Hanser Verlag
Vilshofener Str. 10
81679 München, Alemania
Tel: +49 89 99830509
Persona de contacto: Friederike Barakat
www.hanser.de

Carl Hanser Verlag fue fundada por Carl Hanser en 1928 en Múnich; ha mantenido hasta el día de hoy los intereses, literatura y ciencia, del fundador que le dio su nombre. La editorial publica ficción y no ficción tanto para adultos como niños. Entre sus autores se cuentan Italo Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch, Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel, Elke Heidenreich y diez ganadores del Premio Nobel, entre ellos Elias Canetti, cuyas obras han sido traducidas a más de veinte idiomas.
Abstand
Loading
Abstand