Navigation Kopfzeile

Maar, Michael

Solus Rex. Die schöne böse Welt des Vladimir Nabokov (Solus Rex: el mundo malo y bonito de Vladimir Nabokov)

Abstand
Berlin Verlag, septiembre 2007, 192 pp.
ISBN: 978-3-8270-0512-0
Autor&Derechos

Hay críticos literarios cuyas creaciones, por pequeñas que sean, exigen atención. Michael Maar es uno de ellos. Su fama quedó establecida cuando, en 2005, publicó Las dos Lolitas. Este trabajo, basado en un ensayo anterior, argumentaba –de forma controvertida, pero plausible- que Vladimir Nabokov podría haber sufrido de “criptoamnesia” cuando escribió Lolita. En 1916 un autor llamado Heinz von Eschwege publicó, bajo el pseudónimo de Heinz von Lichberg, una historia corta con el mismo título. ¿Conocía Nabokov la existencia de esta historia? Maar analiza las sorprendentes similitudes entre ambas narraciones y entre los autores. Expone sus argumentos hábilmente, analiza sus indicios de forma inteligente. Pero algunos pueden pensar que el veredicto aún no está pronunciado, que el caso que presenta es mayor que la suma de sus partes.

Como quiera que sea, habiéndose ocupado de las dos Lolitas, Maar ha pasado a escoger a Nabokov mismo como tema de sus investigaciones. Aunque se trata esencialmente de una monografía – el libro tiene 192 páginas, cincuenta de las cuales son las notas finales y la bibliografía – Solus Rex es un miembro bienvenido del creciente material crítico sobre el genio ruso. Esto incluye a Alemania, donde las obras biográficas y críticas sobre Nabokov escaseaban.

Maar es un magistral detective literario: descubre fuentes y citas ocultas hasta el momento y también referencias informativas. Es uno de los mejores desvelando esos pequeños, en apariencia irrelevantes, detalles que demuestran lo cercanas que estaban la vida y la obra. Además, muestra cómo uno de los mayores escritores del siglo XX fue capaz de describir la belleza y la inescrutabilidad del mundo como si fuera guiada por una fuerza maligna en vez de por un dios benigno. Entre las joyas se cuenta la historia de cómo Nabokov – a pesar de haber vivido quince años en Berlín- hacía circular la muy dudosa reivindicación de que nunca había conseguido llegar a dominar el idioma alemán. También le gustaba comparar a los alemanes con hienas a las que habría que cloroformizar.

Maar es un escritor de pluma clara y agradable, y este erudito libro es una lectura fascinante. Y aunque todo lo que consiga no sea más que el lector lea los textos originales, habrá cumplido plenamente su cometido.


'Seductora - escrita brillantemente'Neue Zürcher Zeitung, sobre Warum Nabokov Harry Potter gemocht hätte
#
Abstand

Autor

Abstand
Michael Maar nació en 1960 y fue docente en la Universidad de Stanford además de ser miembro de la ilustre Academia alemana de Lengua y Literatura que fue fundada en 1949 en la Paulskirche en Frankfurt am Main, en el 200° aniversario de Goethe. Muy respetado como críito y ensayista y experto alemán en Vladimir Nabokov, este premiado escrito reside actualmente en Berlin.

Obras anteriores:
Geister und Kunst. Neuigkeiten aus dem Zauberberg (1995, Carl Hanser Verlag); Das Blaubartzimmer. Thomas Mann und die Schuld (2000, Suhrkamp Verlag); Warum Nabakov Harry Potter gemocht hätte (2002, Berlin Verlag); Die Glühbirne der Ertusker (2003, DuMont Verlag); Lolita und der deutsche Leutnant (2005, Suhrkamp Verlag)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Berlin Verlag GmbH
Greifswalder Str. 207
10405 Berlin, Alemania
Tel.: +49 30 44 38 450
Mail: s.oswald@berlinverlag.de  
Contacto: Sabine Oswald

Berlin Verlag Fundada en 1995 como editorial independiente, Berlin Verlag publica ficción y no ficción de calidad para un amplio público. Su catálogo reúne un grupo selecto de autores internacionales. También es conocida por promocionar a jóvenes y prometedores autores alemanes, tales como los aclamados Ingo Schulze, Elke Schmitter, Irina Liebmann, Marcus Braun y Gila Lustiger. Asimismo, ha publicado las obras de teatro de Elfriede Jelinek, Premio Nóbel en 2004. Desde 2003 Berlin Verlag pertenece al Grupo Editorial Bloomsbury. Tras el éxito del lanzamiento en 2003 del catálogo de libros infantiles, Bloomsbury Kinder- & Jugendbücher, un nuevo sello, Bloomsbury Berlin (inaugurado con el número uno en la lista del Spiegel de los más vendidos: Schotts Sammelsurium), marca la segunda fase de la línea editorial.
Abstand
Loading
Abstand