Navigation Kopfzeile

Storm, Theodor; with illustrations by Henriette Sauvant

Der kleine Häwelmann (El pequeño Häwelmann)

Abstand
Aufbau, septiembre 2006, 32 p.
ISBN: 3-351-04072-5
Autor&Derechos

Las llamativas ilustraciones de Henriette Sauvant son el medio perfecto para darle nueva vida a este maravilloso cuento para ir a la cama, una de los clásicos de su especia pero poco conocido en otros países. Los brillantes colores y animadas imágenes captan el misterio y la magia del texto, y la popular obra Rapunzel & Other Magic Fairytales, que también illustró, es la prueba de que su talento transpasa fronteras.

Un muchacho llamado Häwelmann no puede dormise. Su madre intenta acunarle empujando su cama con ruedas hacia delante y hacia atrás hasta que ella cae profundamente dormida y los impacientes gritos del muchacho de “¡Más! ¡Más!” no sirven para nada. ¿Qué puede hacer un chico completamente despierto? Ata su pijama a un extremo de la cama y sopla y sopla hasta que se convierte en una vela. Navega por la habitación una y otra vez hasta que, a invitación de la luna, se desliza por la cerradura para navegar por el mundo. Ahora sus impacientes gritos de “¡Más! ¡Más!” resuenan en las calles y en los bosques dormidos y en el cielo estrellado. “¿No es ya suficiente?”, suspira la cansada luna. Pero Häwelmann es insaciable: “¡Brilla, vieja luna, brilla”, hasta que incluso la paciencia de la luna se agota y abandona al chico a la oscuridad, a las olas y al ya naciente sol, mientras navega a casa en el barco del sueño y del comienzo de un nuevo día.

Theodor Storm escribió esta historia para Hans, su hijo mayor, en 1849. Más de 150 años después es tan actual y mágica como siempre.


'Una gran fiesta para los ojos' Frankfurter Allgemeine Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Theodor Storm (1817-1888) nació en la ciudad de Husum en Frisia del Norte, que él llamaba "esa ciudad gris junto al mar". El cariño por la poesía y las palabras de este abogado se hizo evidente ya a temprana edad y Storm contribuyó significativamente al nuevo realismo alemán de entonces. Escribió historias, poesía y novelas. Se le conoce principalmente por Immensee (El lago de Immen) y ObrDer Schimmelreiter (El jinete del caballo blanco).

Henriette Sauvant nació en 1967. Estudió ilustración en Hamburgo, y se la conoce por sus maravillosas cubiertas de libros. Fue nominada para el Premio alemán de Literatura infantil por Rapunzel and other Magic Fairy Tales (publicado en el Reino Unido por Egmont en traducción de Anthea Bell).

Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Aufbau Media GmbH
Neue Promenade
10178 Berlin, Alemania
Tel.: + 49 30 25 76 23 14
Mail: lehmkuhl@aufbaumedia.de; lehlbach@aufbaumedia.de  
Contacto: Carolina Lehmkuhl o Dorothee Lehlbach

Aufbau-Verlag Junto a las publicación de clásicos alemanes e internacionales, literatura de exilio y literatura de la resistencia, Aufbau posee un importante catálogo de literatura mundial contemporánea. Sus éxitos más recientes incluyen los diarios de Victor Klemperer, así como novelas de David King, Matthew Sharpe, DBC Pierre, Yasmina Khadra, Vikram Chandra, Fred Vargas, Thomas Lehr y Polina Daschkowa. La editorial original Aufbau fue fundada en 1945, convirtiéndose en la mayor editorial de publicaciones culturales y literarias en la Alemania del Este. Su cuidado catálogo de libros infantiles incluye obras de Hans-Magnus Enzensberger, Michael Siwa y Rotraut Susanne Berner. En la actualidad, Aufbau es un sello del grupo editorial Aufbau Verlagsgruppe GmbH.
Abstand
Loading
Abstand