Navigation Kopfzeile

Tuor, Leo

Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren (Bisabuela Maria, o Los ancestros)

Abstand
Limmat Verlag, traducido del retorrománico por Peter Egloff, 2004, 176 p.
ISBN: 3-85791-453-X
Autor&Derechos

Encontramos aquí un libro de gran fuerza y viveza, además de ser singular. Se centra en un grupo de personajes fuertes y notables que viven en el montañoso Graubünden, el cantón más occidental de Suiza. Apartada del mundo, aunque en el mismo centro de Europa, todavía marcada por las cicatrices de los conflictos del siglo XX pero sin evitar tampoco los efectos del XXI, la aldea lleva una vida de luchas, y está perdiendo unas cuantas. Pero tanto la familia protagonista como sus paisanos en general tienen a su disposición recursos culturales y lingüísticos muy elaborados. Tuor los muestra en un momento en el que manejan tanto destrezas antiguas como nuevas, lenguajes internacionales y regionales, ideas tradicionales e información moderna, y en el que reaccionan ante su situación o bien con brillante inventiva, o bien con cerrilidad maliciosa.

Disfuncional, pero capaz de “autorrepararse” a través de las generaciones, "nuestro clan" avanza. A veces, los animales son seres más próximos que los parientes. Los gatos tienen su lugar entre las cuatro patas de la estufa, y cuando muere el viejo gato se hace una presentación formal del nuevo para que ocupe su "puesto". Cuando la brillante mente del abuelo empieza a quebrarse bajo el peso de sus traumas no curados y sus decepciones, se suma al perro pastor debajo de la mesa o al gato subido al cerezo. Los lobos son un motivo recurrente, en particular los lobos montaraces, descendientes espirituales de la loba que amamantó a los fundadores de Roma. Y la Bisabuela Maria, el personaje de más carácter del libro, está también dotada de atributos lobunos. Es despierta, protectora y subversiva; una menchevique rusa que atravesó a pie llanuras y bosques hacia "la seguridad" en el oeste, y que en este centro de la cultura católica romana tiene sus opiniones sucintas y mordaces sobre el Papa. No hay nadie con quien se la pueda comparar, y es la que, al empezar el libro, cuando su biznieto, "el chico", tiene nueve años, le alienta a aspirar a metas más elevadas y de carácter más intelectual. Al arroparle bien por la noche, le dice en una sentencia memorable: "O das este salto, o no lo das", frase que él le devuelve a ella cuando ella está muriendo. Esta novela no es Heartbeat ni Mrs Dale's Diary, eso queda bien claro. Pero hay muy buenas razones para esperar que algún editor, o incluso algún realizador cinematográfico o televisivo, salga pronto a defender su gran valor.

Nuestro agradecimiento al traductor Peter Egloff por mostrarnos, gracias al idioma alemán, la puerta a este mundo.
#
Abstand

Autor

Abstand
Leo Tuor nació en 1959 pasándose catorce veranos como pastor de ovejas en el Greina plató en el Cantón suizo de Graubünden. Sus experiencias allí vividas colorean sus obras. Dedicó varios años a la copilacion de la edicion de seis volúmenes de la obra completa del escritor reto romano e histórico de cultura Giacun Hasper Muoth. La fuerte voz de Tuor es la única que capta las vidas y el lenguaje de un mundo singular que sin embargo está desapareciendo.

Obras anteriores:
Giacumbert Nau (Reto-romano, 1988; alemán, 1994) Settembrini (Reto-romano, 2006; alemán en praparación)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Limmat Verlag
Quellenstrasse 25
CH-8015 Zurich, Suiza
Tel.: +41 44 44 5 80 82
Mail: presse@limmatverlag.ch  
Contacto: Liliane Studer

Limmat Verlag Publicó su primer libro el 19 de marzo de 1975 y el Schweizerische Arbeiterbewegung (Movimiento obrero suizo) aún hoy sigue siendo una obra estandard. La editoria ofrece en su catálogo de no ficción temas históricos y políticos con particuliar énfasis en estudios de mujeres y en su catálogo de ficcion predominan los autores suizos contemporáneos. Publicando las obras del escritor de policiacas suizo Friedrich Glauser, aclamadas por la crítica, publica al mismo tiempo libros bilingües en los cuales se refeleja la riqueza y variedad lingüística pasada y presente de Suiza.
Abstand
Loading
Abstand