Navigation Kopfzeile

Tukur, Ulrich

Die Seerose im Speiseaal. Venezianische Geschichten (El nenúfar en el comedor: historias venecianas)

Abstand
Con fotografías de Katharina John.
 
Claassen (Ed. Ullstein), septiembre 2007, 216 p.
ISBN: 978-3-546-00386-5
Autor&Derechos


"Se ha escrito una cantidad ingente sobre Venecia", escribe el autor en su prólogo a este impresionante debut literario con una recopilación de historias cortas. "Si no fuera por el hecho de que la ciudad está hundiéndose por sí sola bajo la laguna, también seguramente tendría aun así que sumergirse, para desaparecer, por el peso de las miríadas de palabras que pretenden pintarla y describirla".

Solamente un autor audaz -si es que ve así las cosas- podría estar dispuesto a arriesgar todo su crédito añadiendo todavía más a ese peso, pero Ulrich Tukur es ese tipo de escritor, y sale triunfante de una prueba en la que entreteje los hilos de estas narraciones en apariencia autobiográficas usando como telar Venecia o, más bien, una suerte de idea platónica de Venecia. Los personajes y situaciones que describe tienen frescura, son reales, pero logran al mismo tiempo resultar fantásticos y, por otra parte, con un aire anticuado, yendo desde lo pintoresco y lo estereotipado hasta el extremo de lo estrafalario, y desde lo histórico hasta lo contemporáneo. Entre los objetos y personas que pone en escena se encuentran feroces muñecas que cantan ópera, un huevo de Pascua gigante, Benny -el perro del narrador- y el fantasma del animal, que se desintegra simbólicamente. Además tenemos a los italianos en persona, no solo venecianos, sino también sicilianos y otros autóctonos surtidos, así como el narrador y sus personas queridas, a los que uno tiene la impresión de ir conociendo cada vez mejor a cada nueva página que lee. No hay un solo momento en que el lector esté seguro del todo de qué debe considerar inventado y qué un hecho real. El límite movedizo entre los dos queda bien resumido en una observación que hace un tal Loredan, al que más tarde se identificará como el camarero favorito del narrador en su restaurante veneciano favorito, pero que Tukur estima conveniente colocar al comienzo mismo del libro, y que dice así: "Una mentira es una mentira, cien mentiras son una media verdad".

Desde una reliquia familiar de la década de 1850, hasta tangos cantados en ruso en la de 1930 y una canción folk de hoy en día, los temas tratados abarcan un campo amplísimo, mientras que las preciosas fotografías de la misma Venecia y de los asuntos de cada narración son un enriquecimiento adicional. ¿La botadura de una góndola dorada?


‘Historias rebosantes de vida [...] Encantarán al lector' 'Mittelpunkt
#
Abstand

Autor

Abstand
Ulrich Tukur nació en 1957 in Viernheim. Estudió alemán, inglés e historia antes de ingresar en la academia de teatro de Stuttgart. Mientras aún estudiaba, actuó en la película Die weiße Rose del director Michael Verhoeven. Posteriormente empezó a trabajar, bajo la dirección de Peter Zadek, en el Deutsches Schauspielhaus en Hamburgo, que se convirtió en su patria artística. Recientemente ha actuado en la película de Henckel von Donnersmarck Das Leben der Anderen (La vida de los otros), ganadora del Óscar a la mejor película extranjera. Tukur vive in Venecia con su mujer, la fotógrafa Katharina John. Este libro es su debut literario.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Ullstein Buchverlage GmbH
Friedrichstr. 126
10117 Berlin, Alemania
Tel.: +49 30 23456 450
Mail: susanna.schaefer@ullsteinbuchverlage.de  
Contacto: Susanna Schaefer

Ullstein Buchverlage fue fundada en Hamburgo en 1934 por Eugen Claassen y Henry Goverts. Aunque claassen tuvo éxito con superventas comerciales como Lo que el viento se llevó en 1937, su enfoque principal siempre ha sido la ficción literaria. Herman Melville fue descubierto por los lectores alemanes a través de Eugen Claassen, así como Cesare Pavese, Elsa Morante y otros. El año 1973 marcó el inicio de una década de publicaciones de ganadores del premio Nóbel, entre los que se cuentan Patrick White (1973), Eyvin Johnson (1974), Odysseas Elytis (1979) y William Golding (1983). V. S. Naipaul continuó esta tradición en 2001. En 2003 Claassen fue adquirido por el grupo sueco Bonnier y se trasladó a Berlín como parte del grupo editorial Ullstein, que comprende los sellos Ullstein, Propyläen, claassen, Econ, List, Marion von Schröder, Allegria, Ullstein Taschenbuch y List Taschenbuch.
Abstand
Loading
Abstand