Navigation Kopfzeile

Sulzer, Alain Claude

Privatstunden (Clases particulares)

Abstand
Edition Epoca, agosto 2007, 238 p.
ISBN: 978-3-905513-43-1
Autor&Derechos

Leo Heger, un joven de Europa Oriental emigrado a Suiza, aparece en la vida de Martha Dubach cuando esta, una antigua profesora dedicada ahora a criar a su joven familia, asume el encargo de darle lecciones de alemán. Comedidas al principio, van convirtiéndose gradualmente en un elemento importante en las vidas de ambos. Por parte de él, al hacerse más capaz de expresar sus pensamientos, empieza a superar sus sentimientos de aislamiento, a la vez que comienzan también a disiparse su añoranza por su antiguo amor, Laura, y su remordimiento por lo que él considera haberla abandonado fríamente. Por su parte, Martha, según la intimidad va sustituyendo a la reserva, se hace más y más consciente de la ausencia de amor y pasión en el matrimonio de conveniencia con su marido, Walter. Por las experiencias de Leo sobre la vida y lo que ha perdido, que él le cuenta en sus confidencias sobre Laura, Martha va cayendo bajo su hechizo, hasta que se convierten en amantes. Extraer a un primer plano los problemas de la sinceridad y la fidelidad corre a cargo de Andreas, el hijo de Martha y narrador del prólogo y el epílogo del libro. Es el carácter más observador de la novela, descubre primero la infidelidad de su padre con una colega en el trabajo, y luego va sospechando después de la relación cada vez más cercana entre su madre y el alumno de esta. Pero, más que juzgar, se limita a observar en silencio, tal como se supone que hará el mismo lector.

El silencio, o bien una renuncia o una incapacidad para hablar, es un elemento clave en varios comportamientos de los personajes. El abuelo de Andreas, en la residencia donde vive, no dice una sola palabra a ningún miembro de su familia hasta poco antes de morir; Olga, la abuela de Leo, le habla sólo a su perro y a sí misma; y, en una escena memorable, la misma Martha, desolada porque Leo no ha aparecido para una de sus clases, se queda inmóvil al dejar caer de las manos tres platos al suelo mientras su hijo la observa.

La trama, más allá de Suiza, se desplaza hasta Europa Oriental y los Estados Unidos, mientras que el estilo campesino de Olga en los umbríos bosques de Europa Oriental añade un toque de folclore germánico. La gran belleza de sus escenas e imágenes, así como su capacidad para transmitir las complejidades de las emociones y las relaciones, testimonian la potencia de una autora cuya destacada novela, con su combinación de penetración, melancolía y encanto, permanecerá en el espíritu del lector.


'Alain Claude Sulzer escribe en un estilo muy clásico, casi a la antigua'Die Zeit
#
Abstand

Autor

Abstand
Alain Claude Sulzer, nació en Basilea en 1953. Su primera novela fue publicada en 1983, y desde entonces ha escrito otras cinco novelas y numerosos relatos. Reside en Alsacia.

Obras anteriores:
Urmein (2002); Annas Maske (2001); Ein perfekter Kellner (2004; reseñada en nbg en primavera 2005), esta obra será publicada en español, portugués, francés e inglés en 2008.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Edition Epoca
Werdstr. 128
CH - 8003 Zürich, Suiza
Tel: 00 41 1 451 17 17
Mail: info@epoca.ch  
Contacto: Urs Kummer

Edition Epoca es una pequeña editorial suiza fundada en 1995. Cada año publica un puñado de títulos y se especializa en libros de no ficción y de ficción de alta calidad, escritos por autores de habla alemana, como también traducciones de autores internacionales. Su catálogo incluye libros de Gilbert Adair y Aldo Buzzi, así como una serie de nuevas traducciones de P.G. Wodehouse.
Abstand
Loading
Abstand