Navigation Kopfzeile

Lange-Müller, Katja

Böse Schafe (Ovejas airadas)

Abstand
Verlag Kiepenheuer & Witsch, agosto 2007, 200 p.
ISBN: 978-3-462-03914-6
Autor&Derechos

Como la autora misma, Soja, la antiheroína y narradora de esta magnífica novela, la más reciente de su autora, creció en la República Democrática Alemana, y, como ella, puede reclamar el ser hija de una comunista afiliada al Partido. Al principio, la encontramos durante sus primeros meses en Berlín Occidental, aunque no se nos dice si dejó la RDA por su propia voluntad o porque fuera expulsada. Lo único que deja claro es que no se toma a sí misma demasiado en serio. Entonces, se topa casualmente con Harry en la calle, empieza a conocerle poco a poco pero nunca por completo, y se enamora.

Pero, ¿qué tipo de persona es Harry en realidad? Lector y narrador van descubriendo juntos que ha pasado diez años en la cárcel por atraco a mano armada, que está en libertad condicional, que es un ex yonqui y que corre peligro de volver a prisión. No es exactamente lo que diríamos un panorama prometedor. Pero Soja, sumida en sus propias andanzas alcohólicas, sexo casual y líos con la policía, sin ninguna razón para ello, decide ayudarle. El amor, es bien sabido, puede ser ciego, y Soja verdaderamente está enamorada. Se ve por primera vez enfrentada a la realidad de Harry cuando el trabajador social de este le cuenta que es seropositivo, y aun así Soja deja la cuestión estar. Por la noche, cuando se acurrucan abrazados con ternura asexual, sale a la luz otra cara de él. Le confiesa a Soja partes de su vida que ha negado a cualquier novia anterior, mientras que ella, por su parte, ahoga su desconfianza instintiva. Al final, cuando Harry esta muriéndose, Soja decide comenzar una nueva vida en la idílica Suiza, un contraste casi inconcebible con los yermos de Berlín. Pero incluso allí no deja de recordar "cómo pasé todos esos años, más joven, más bonita, y normalmente a tu lado".

Ambientada en 1987, la novela evoca el Berlín Occidental de esa época (el momento, pues, de la aparición del SIDA), pero encajaría de modo no menos natural en el género "urbano" de la literatura británica. El tono soterrado de melancolía, de estar volviendo la vista atrás, es tierno, pero a la vez con un lenguaje vibrante, vivo e inspirado, y el lector termina convencido de que, con todo el humor y el sarcasmo de Soja, su desgraciada historia de amor fue, sin embargo, la época más feliz de su vida.

Seleccionada para el Premio Alemán del Libro 2007


'Katja Lange-Müller es la señora de la modestia'Neue Zürcher Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Katja Lange-Müller, nació en 1951 en Berlín oriental, donde en su día fue expulsada de un colegio por conducta "antisocial". Trabajó cuatro años en el periódico de Berlín oriental Berliner Zeitung, a los que siguieron seis años como cuidadora en un centro psiquiátrico para mujeres en Berlín. Después se trasladó a Leipzig para estudiar literatura en el Instituto Johannes R. Becher. A esto lo siguieron estancias para estudiar en Mongolia y también para trabajar en una fábrica de alfombras de Ulán Bator. En 1984 se mudó a Berlín occidental, donde reside en la actualidad. Ha recibido algunos de los más reputados premios de literatura alemana, entre los que se cuentan el premio Ingeborg Bachmann, el premio Alfred Döblin y el premio de literatura de Kassel (por humor grotesco).

Obras anteriores:
Die Letzten (2000) y Die Enten, die Frauen und die Wahrheit (2003); Verlag Kiepenheuer & Witsch
Abstand

Derechos

Abstand
Derechos de traducción disponibles en:
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG
Rondorfer Str. 5
D - 50968 Köln, Alemania
Tel.: +49 221 376 85 22
Mail: ibrandt@kiwi-koeln.de
Contacto: Iris M. Brandt

Kiepenheuer & Witsch fue fundada en 1949 en Colonia por Gustav Kiepenheuer y Joseph Caspar Witsch, dos editores de la zona este. Entre sus primeros autores se encontraban Joseph Roth, Heinrich Böll y Erich Maria Remarque. Actualmente, la editorial sigue publicando a destacados autores contemporáneos alemanes, austriacos y suizos, así como traducciones de obras de escritores internacionales. Entre sus autores se encuentran Peter Härtling, Uwe Timm, Frank Schätzing, Gabriel García Márquez, John Banville y Jonathan Safran Foer. Su catálogo de no ficción incluye títulos de sociología, psicología, historia y biografías. Kiepenheuer & Witsch forma parte del grupo Holtzbrinck.
Abstand
Loading
Abstand