Navigation Kopfzeile

Que Du Luu

Im Jahr des Affen
("Durante el año del Mono")

Abstand
Königskinder (Carlsen Verlag), marzo 2016, 288 págs.
ISBN: 978 3 551 56019 3
Autor&Derechos




"Durante el año del Mono" nos ofrece una versión poética pero desenfadada de lo difícil que resulta ser diferente y encajar, para lo cual la autora refleja experiencias propias vividas mientras creció en Alemania y huyó junto a su familia del Vietnam en guerra.

Que Du Luu pinta unos personajes tan reales, que casi es posible tocarlos. A sus dieciséis años y viviendo en Alemania, Mini ha perdido casi toda conexión con su herencia china; es lo que se llama una «banana». El libro nos permite estar al tanto de lo que piensa en su fuero interno: no se considera china, no sabe comer con palillos, pero casi todo el mundo la juzga por su apariencia. Pasa apuro por que su padre no habla alemán con fluidez, come haciendo ruido y mastica con la boca abierta. Mini, quinceañera típica en muchos sentidos, echa una mano a regañadientes en el restaurante familiar. Hasta el momento en que el padre sufre un ataque al corazón, la joven no se dará cuenta del precio que hay que pagar por trabajar hasta tarde todos los días de la semana luchando por ganarse la subsistencia. También se le abrirán los ojos a la dura realidad de tantos inmigrantes: tanto el cocinero como el mozo del restaurante están en Alemania ilegalmente sin permiso de trabajo, y se ven obligados a vivir en estrechos locales insalubres.

El punto de vista de Mini vuelve a cambiar cuando viene de visita desde Australia su tío Wu. Dicharachero y con opiniones sobre cualquier cosa, Wu sostiene que el chino de Mini no es aceptable, que el padre no es lo bastante estricto con ella y que la razón de que el restaurante no prospere es que no tienen leones guardianes en la entrada. El tío Wu tiene también críticas constructivas que aportar gracias a sus experiencias comerciales en Australia. Cuanto más tiempo pasa Mini con el tío, más va aprendiendo sobre cómo la familia escapó de Vietnam y los numerosos sacrificios que ello implicó. La joven se entera así de cómo intentaron desembarcar en Singapur pero no les permitieron bajar del barco, cómo pasaron un año en un campo en Tailandia y a cuánta gente timaban para que durante el viaje entregaran los ahorros de toda su vida. El tío Wu y otros familiares estuvieron entre los afortunados que lograron finalmente arribar a Australia. La historia termina con un toque de esperanza que avista cambios socio-políticos destinados a garantizar un futuro mejor.

La historia de la maduración de Mini con su identidad personal doble da como resultado una novela emocionante de la primera página a la última, una lectura adictiva que trata cuestiones universales válidas para todos los países y con la que sintonizará sin duda el público.
#
Abstand

Autor

Abstand
Que Du Luu nación en 1963 en Saigón en una familia china. Al terminar la Guerra de Vietnam, huyó del país en barco como millones de personas. Su familia regenta un restaurante chino en la localidad alemana de Bielefeld. Que Du Luu ha recibió los premios literarios Adalbert von Chamisso y Hohenmser. "El año del Mono" es su primer libro dirigido al público infantil.

Obras anteriores:
"Vielleicht will ich alles" (2011); "Totalschaden" (2006)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Carlsen Verlag
Volckersstr. 14-20
22765 Hamburgo, Alemania
Contacto: Daniela Steiner
Tel.: +49 (0)40 39 804 0

Carlsen Verlag fue fundada en 1953 como filial de la empresa danesa Carlsen, de Copenhague, con la intención de publicar traducidas al alemán sus colecciones para niños de corta edad. Carlsen Verlag Hamburg empezó en 1964 a publicar sus propios títulos, que abarcan desde libros ilustrados para niños de corta edad, hasta novelas para adolescentes. Sus colecciones educativas comprenden tanto ficción como no ficción para niveles de jardín de infancia y educación primaria. Carlsen Comics fue la pionera en la introducción de los cómics en el mercado alemán.
Abstand
Loading
Abstand