Navigation Kopfzeile

Jan Böttcher

Y ("Y")

Abstand
Aufbau Verlag, febrero 2016, 255 págs.
ISBN: 978 3 351 03640 9
Autor&Derechos


Jan Böttcher mezcla historia y ficción en este emocionante relato sobre una historia de amor condenada al fracaso, ambientada en el turbulento Kosovo de los últimos tiempos.

Siendo un quinceañero, Jakob Schütte se enamoró de Arjeta Neziri, pero aún habrían de pasar algunos años hasta ver correspondido su afecto. La felicidad de la pareja, sin embargo, se ve amenazada de inmediato por los catastróficos acontecimientos en Albania, país natal de Arjeta, pues el conflicto de Kosovo está entrando en su fase militar. Cuando por fin se expulsa de Kosovo a las tropas serbias en junio de 1999, el padre de Arjeta decide regresar a tras trece inestables años en Alemania. Arjeta duda entre elegir su vida en Alemania con Jakob y las ganas de volver a Kosovo con la familia, y terminará cortando la relación. Jakob, consternado, marcha a Kosovo para estar con Arjeta y se establece en la capital, Pristina, trabajando como autónomo por Internet. Allí, en 2001, nacerá Leka, hijo de Arjeta y Jakob. Jakob se apresta para atender al hijo, pero Arjeta le da la espalda y se casa en secreto con un albanés.

Desesperado al no poder ni siquiera ver a su hijo, Jakob acepta una oferta de trabajo en el sector de los videojuegos, por lo que en 2005 se marcha a Londres. Böttcher describe con acierto el profundo choque cultural que vive Jakob al trasladar su residencia. Entretanto, Arjeta regresa al mundo del arte, donde termina cumpliendo sus expectativas al emparejarse con uno de los artistas más influyentes del país. Jakob vuele a Alemania y funda su empresa propia. Para asimilar su traumática época en Kosovo, desarrolla «Namuna», un videojuego basado en sus propias experiencias y en la historia de Kosovo. El relato cobra así una nueva y fascinante perspectiva, pues Böttcher establece puntos de contacto entre el desarrollo de videojuegos y la historia de Kosovo, un territorio marcado por la guerra y las constantes luchas identitarias.

"Y" es una lectura totalmente singular y muy atractiva. Böttcher trata asuntos tan actuales como el conflicto y la migración empleando para ello un estilo liviano y diestros detalles narrativos que dan al relato una puesta en escena muy plástica, pero sin abrumar a los lectores con demasiada información. El coste personal, psicológico, del conflicto geopolítico aparece sutilmente perfilado en la pugna de los protagonistas por controlar sus relaciones sentimentales y familiares. Böttcher escribe con un estilo que recuerda al de Gavin Extence, en particular por la convincente descripción de la agitación psicológica de los personajes.


«Una novela que tendrá relevancia internacional.» 
– Sasa Stanišić

«Tan llena de intriga como instructiva [...] Y una de las historias de amor más tristes que he leído de unos pocos años a esta parte.» – Moritz Rinke
#
Abstand

Autor

Abstand
Jan Böttcher nació en 1973 en Lüneburg. Fue cantautor con el grupo berlinés Herr Nilsson. Lleva publicadas cuatro novelas desde 2003. Con la novela "Nachglühen" ganó el Premio Ernst Willner del certamen Ingeborg Bachmann. "Das Lied vom Tun und Lassen" estuvo en cabeza de la clasificación de la SWR (Radiodifusión del Sudeste Alemán). Reside en Berlín.

Obras anteriores:
"Das Lied vom Tun und Lassen" (2013); "Nachglühen" (2011); "Geld oder Leben" (2006); "Lina oder: das kalte Moor" (2003)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Aufbau Verlag
Prinzenstraβe 85
10969 Berlín, Alemania
Contacto: Diana Klessen
Tel.: + 49 30 28394123

Aufbau es hoy un sello del grupo Aufbau Verlag GmbH & Co. KG. Centrada en los clásicos alemanes e internacionales (Hans Fallada, Lion Feuchtwanger, Anna Seghers, Arnold Zweig, Victor Klemperer), la literatura del exilio y la resistencia y la literatura de Alemania Oriental, Aufbau cuenta también con un potente catálogo de literatura mundial contemporánea. La Aufbau Verlag original, fundada en 1945, se convirtió en la editorial más destacada de la Alemania Oriental en los campos cultural y literario.
Abstand
Loading
Abstand