Navigation Kopfzeile

Pierre Jarawan

Am Ende bleiben die Zedern
("Al final seguirán los cedros")

Abstand
Berlin Verlag, marzo 2016, 448 págs.
ISBN: 978 3 8270 1302 6
Autor&Derechos


"Al final seguirán los cedros" es la cautivadora historia de una familia exiliada a Alemania, separada por un secreto que se remonta a la guerra civil del Líbano. Diestro e instructivo debut de Jarawan, el libro es una lectura de actualidad en el contexto de la actual crisis de los refugiados y las tensiones internacionales que recorren Europa y el Medio Oriente.

Un día desaparece Brahim, el idolatrado padre del jovencísimo Samir, un hecho que ensombrecerá su vida y, con el tiempo, lo llevará al Líbano para descubrir el secreto de su padre. La madre de Samir muere por un ataque de apoplejía que el joven podría haber evitado, lo cual le sume en una profunda depresión cuyo único alivio es su enfermiza obsesión con la política libanesa. Será Yasmin, su enamorada de la infancia y única confidente, quien lo salvará de sí mismo al rehusar casarse con él hasta que dé descanso al recuerdo de su padre. Samir prosigue la investigación en Beirut y las distintas pistas irán encajando entre sí: cada persona que le informa resulta ser un personaje de las historias que su padre le contaba al irse a dormir, y cada entrada en el diario lo acerca más a Brahim.

Las últimas piezas del puzzle acaban encajando cuando Samir sufre un ataque con navajas en el que lo confunden con un tal Youssef, un estudiante que está recopilando la primera historia no partidista de la guerra civil, con el afán de iniciar y fomentar el entendimiento mutuo entre las distintas comunidades. En lo más profundo de los montes del Líbano, Samir se reúne con su padre, y descubre también que Youssef es un hermanastro de cuya existencia nunca había sabido.

"Al final seguirán los cedros" es un relato pletórico y hábil sobre los devastadores efectos de un secreto familiar y la aventura de un hijo para desenmarañar un legado tóxico hecho de nostalgia, culpa y secretos. Jarawan narra la peripecia de Samir en busca del pasado y el paradero del padre intercalando en ella episodios de cuentos exóticos en la tradición oriental y extractos del diario paterno. La vívida descripción de Beirut, escindido aún por luchas entre facciones y recriminaciones sin fin, ofrece claves para conocer las complejas causas y efectos del conflicto. Jarawan capta con sensibilidad las complejidades tanto del conflicto como del exilio, y por tanto también la ambigüedad de los motivos y explicaciones de su personaje. Un magistral debut que logra entrelazar acontecimientos históricos con una investigación llena de intriga sobre asuntos familiares, creando con ambos elementos una novela emocionante que es también un sutil examen de las aflicciones y la perseverancia del Líbano.
#
Abstand

Autor

Abstand
Pierre Jarawan nacido en 1985 en Amán (Jordania), es escritor y practica también con éxito la poesía «slam». Emigró a Alemania con la familia a la edad de tres años. Inspirado por cómo su padre gustaba de contar historias imaginarias a la hora de irse a dormir, escribió su primer poema a los quince años. En 2015 recibió la beca literaria Ciudad de Múnich por un extracto de su primera novela, "Al final seguirán los cedros". Reside en Múnich.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción vendidos para:
Países Bajos (HarperCollins NL)

Derechos de traducción disponibles en:
Berlin Verlag
Georgenstr. 4
80799 Múnich, Alemania
Contacto: Sra. Sarah Bo-Mi Reinbacher
Gestora de Derechos para el Extranjero
Tel.: +49 89 381801-735

Berlin Verlag fundada como editorial independiente en 1994, publica aproximadamente 40 títulos anuales. Su catálogo combina ficción internacional y alemana, completadas también con no ficción. En la casa han debutado con éxito varios autores jóvenes alemanes, y muchos de sus autores han cosechado renombrados galardones internacionales. Desde 2012, Berlin Verlag forma parte del Grupo Bonnier.
Abstand
Loading
Abstand