Navigation Kopfzeile

Anna Galkina

Das kalte Licht der fernen Sterne
("La fría luz de las remotas estrellas")

Abstand
Frankfurter Verlagsanstalt, febrero 2016, 225 págs.
ISBN: 978 3 627 00224 4
Autor&Derechos


"La fría luz de las remotas estrellas" cuenta las agridulces memorias de alguien que creció en la Unión Soviética en la década de 1980. Anna Galkina transmite toda la fealdad de la vida cotidiana en la Rusia soviética –las humillaciones, la escasez crónica de cualquier producto imaginable–, pero permitiéndose a la vez añorar los pequeños gozos de aquel pasado ya desvanecido. Repleto de tanto humor como tragedia, este es un libro muy intenso que toca hondo al lector.

En sus páginas reviviremos el paso a la edad adulta de una joven soviética en las décadas de 1980 y 1990. Nastja vive con su abuela y su madre en una desangelada población cercana a Moscú; estamos en el periodo pre-Gorbachov, terminada ya la Guerra Fría. Con voz fresca e intrépida, la muchacha relata su vida cotidiana, con todas sus privaciones y placeres. Nos cuenta los ejercicios físicos matutinos obligatorios en el jardín de infancia, los crueles castigos por dejarse comida en el plato, las constantes carencias en el hogar y el trabajo en la cadena de la tahona local. Un mundo difícil, ahora remoto, en el que la gente solía pelearse por conseguir la última porción de mantequilla en el supermercado. Nastja evoca gozosa tanto la humanidad como el sinsentido de sus conciudadanos: mujeres duras e intrépidas, hombres obsesionados con el sexo, problemas con la bebida en casi todos los casos. Orgullosa de haber fundado la asociación poética local, la madre de Nastja vive en alerta permanente en busca de un hombre «intelectual» con quien casarse, y así acaba emparejada con un granjero letón. El primer amor de Nastja –un desertor georgiano llamado Dima– quiere fugarse con ella. También está Anatolji, que se convierte en amante a tiempo parcial de Nastja gracias a que dispone de lujos como salami, zumo de naranja y aspirinas.

Galkina escribe con un estilo poético, evocador y ameno, enriquecido por su soltura lingüística tanto en ruso como en alemán. Con humor seco, relata divertidos episodios y también situaciones que provocan la carcajada. A través de las sardónicas observaciones de Nastja, el lector va conociendo la historia de la Unión Soviética durante las décadas de 1980 y 1990 a la vez que los afanes de una adolescente en pugna con los problemas universales de la edad. En el momento en que la familia vende todas sus pertenencias para mudarse a Letonia, Nastja se siente una traidora y empieza a valorar el carácter único de lo que ha dejado atrás.

"La fría luz de las remotas estrellas" es el equivalente ruso-alemán de "Todo está iluminado" de Jonathan Safran Foer, "Una montaña de migajas" de Elene Gorokhova o "Las cenizas de Ángela" Frank McCourt. Anna Galkina muestra una voz original, vibrante y llena de colorido en este debut novelístico, merecedor de un amplio público.


«A veces con humor, a veces con poesía, nunca con autocompasión, Anna Galkina narra una infancia y juventud llenas de violencia, pero también idílicas. Como resultado, consigue una atmósfera hipnótica. Una primera novela llena de belleza y temor.»
– Libro de la semana de WDR5
#
Abstand

Autor

Abstand
Anna Galkina, nacida y criada en Moscú, se trasladó a Alemania con sus padres en 1996. Tras licenciarse en informática, trabajó en ingeniería de pruebas de software y fue pintora y fotógrafa. En la actualidad reside en Bonn y escribe en alemán. "La fría luz de las remotas estrellas" es su primera novela.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Frankfurter Verlagsanstalt
Arndtstrasse 11
60325 Fráncfort d.M., Alemania
Contacto: Nadya Hartmann
Tel.: +49 69 7430 5597

Frankfurter Verlagsanstalt, dirigida por Joachim Unseld, publica a voces contemporáneas recién aparecidas. Desde su creación en 1994, su catálogo se convirtió en un importante foro donde descubrir nuevos autores de importancia. La casa acoge a todo un plantel de destacados escritores contemporáneos tales como Nino Haratischwili y Bodo Kirchhoff, Ulla Lenze, Zoë Jenny, Christa Hein y Helmut Kuhn.
Abstand
Loading
Abstand