Navigation Kopfzeile

Böttcher, Jan

Nachglühen (Arrebol)

Abstand
Rowohlt. Berlin, Marzo 2008, 240 pp.
ISBN: 978-3-87134-609-5
Autor&Derechos

Esta nostálgica novela narra la historia de Jens Lewin y Jo Brüggemann, dos habitantes del aislado pueblo de Stolpau del Elba. El pueblo era una ciudad fronteriza antes de la caída del Muro, y el mismo Elba formaba parte de la muralla fronteriza. Su historia reciente ha tenido un impacto palpable en la villa: los habitantes son taciturnos, sujetos a la influencia directa de su inquietante entorno. Esta impresión general se ve reforzada por las numerosas descripciones que evocan el paisaje gris, plano y harto inhóspito en el que se desarrolla la historia.
 
Desplazándose entre épocas anteriores y posteriores a la reunificación, la narración reconstruye cómo unas complejas relaciones personales en el pueblo coincidieron con unas difíciles circunstancias políticas en la RDA, y describe cómo una mezcla similar de antipatías personales y política local da como resultado la trágica repetición de los acontecimientos para el protagonista, Jens Lewin, diecisiete años después de la reunificación alemana. Sus problemas empiezan cuando, de adolescente, se burla de las autoridades al lograr que le permitan presentar un espectáculo de marionetas anti-RDA con ocasión de las celebraciones del treinta y seis aniversario del estado, por lo cual es enviado a la cárcel. Más tarde, él y su amigo Jo Brüggermann, un manitas para los inventos tecnológicos, traman un plan para interferir el sistema de comunicaciones en la frontera del Elba conectando a la red de difusión su propia radio, a fin de transmitir la grabación de un orgasmo simulado, mientras que Jens interrumpirá hablando él mismo cuando uno de los guardias capte la señal. Pero el plan falla. Jens es atrapado con todo el equipo incriminatorio, y aun sigue en prisión al caer el Muro. Lo dicho, en cualquier caso, no es más que el preludio de los acontecimientos tristes y amargos del periodo que sigue a la Reunificación, lleno de traiciones, incomprensión y reminiscencias del pasado, en particular para Jens y su antiguo compañero de conspiración.
 
Este libro es un bienvenido regreso a una serie de tópicos "antiguos". En primer lugar, muestra clara resonancias de la Novelle alemana decimonónica, pero sabe transponer con extrema calidad el género a una ambientación contemporánea. En segunda instancia, el modo como intercala los periodos anterior y posterior a la Reunificación en una antigua zona fronteriza aislada, entremezclando situaciones políticas complejas y relaciones personales difíciles, es magistral. Enérgicamente recomendado.


'Perspicacia original y un modo muy preciso de exponer las cosas … sin duda merece la pena leerlo.'Frankfurter Allgemeine Zeitung sobre Lina oder das kalte Moor
#
Abstand

Autor

Abstand
Jan Böttcher nació en 1973 en Lüneburg. Estudió literatura alemana y escandinava en Estocolmo y Berlín. Vive en Berlín desde 2003 y trabaja como publicista, músico y novelista. Es el líder de la banda Herr Nilsson. En 2003 publicó su debut Lina oder das kalte Moor (“Lina o El frío pantano”), que recibió una calurosa acogida. En el concurso Ingeborg Bachmann de 2007 ganó el Premio Ernst Willner por la historia corta en la que se basa esa novela.

Obras anteriores:
Geld oder Leben (Rowohlt.Berlin, 2006); Lina oder das kalte Moor (kookbooks, 2003).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Rowohlt Verlag GmbH
Hamburger Strasse 17
D - 21465 Reinbek, Alemania
Tel: +49 40 72 72-257
Contacto: Carolin Kettmann

Rowohlt Verlag fue fundada por Ernst Rowohlt en 1908. Esta casa editorial, con sus distintas divisiones –Rowohlt Verlag, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Wunderlich Verlag, Kindler Verlag y Rowohlt Berlin Verlag — forma parte del grupo Holtzbrinck. Rowohlt publica literatura de ficción, de no ficción y libros para niños. Su catálogo de autores incluye a Wolfgang Borchert, Joachim Fest, Elfriede Jelinek, Daniel Kehlmann, Imre Kertész, Ildikó von Kürthy, Klaus y Erika Mann, Robert Musil, Peter Schneider Martin Walser y otros. Rowohlt conmemora este año su centésimo aniversario.
Abstand
Loading
Abstand