Navigation Kopfzeile

Norbert Scheuer

Die Sprache der Vögel
("El idioma de los pájaros")

Abstand
Verlag C.H.Beck, marzo 2015, 238 págs.
ISBN: 978 3 406 67745 8
Autor&Derechos

He aquí una elegante novela de atmósferas, en la que Norbert Scheuer maneja equilibradamente distintas tramas de intriga. En las peripecias de la historia se van intercalando, acompañadas por bellas ilustraciones, las reflexiones líricas del protagonista sobre el aspecto y la conducta de los pájaros.

En 2003, Paul Arimond cumple el servicio militar en Afganistán como personal sanitario. Habría elegido normalmente prestar el servicio civil sustitutorio, a no ser porque era él quien conducía cuando sufrió junto con su amigo Jan un accidente en el que Jan sufrió una lesión cerebral permanente. Por ello Paul eligió irse al ejército, en parte huyendo de sus sentimientos de culpa, en parte influido por su antepasado Ambrosius Arimond, un viajero y ornitólogo de finales del siglo XVIII. Ambrosius desarrolló la teoría sobre el idioma de los pájaros que da título al libro.

Paul también pasará mucho tiempo observando pájaros en Afganistán. Comparte habitación con dos simpáticos compañeros de armas, y hace amistad también con Nassim, un afgano. De vez en cuando le llega alguna noticia de su novia, Theresa, que está trabajando en un criadero de caballos sementales en el que empieza a rivalizar con una amiga por ganarse la atención del atractivo veterinario recién llegado. Paul anhela poder bajar hasta las orillas del lago que puede verse desde la torre de vigilancia de la instalación militar. Lleva un diario que ilustra con los exquisitos dibujos de pájaros incluidos en el libro. En la novela se relatan también los viajes de Ambrosius a finales del siglo XVII, así como breves episodios de la vida que Paul ha dejado atrás.

Por fin, encuentra un recoveco en el sistema de vigilancia y va a ver el lago. Le terminan descubriendo y recibe un castigo, aunque no demasiado severo. Pero ya no puede más cuando llegan noticias de que Theresa le ha dejado y Jan ha muerto. Escapa de la instalación y pasa meses desaparecido, hasta que lo recogen unos soldados estadounidenses, quienes, al ver que es inofensivo, lo entregan a los alemanes. Cuando lo llevan de vuelta a Alemania, el autobús que va al aeropuerto salta por los aires. Los diarios y dibujos de Paul terminan en manos de su antigua profesora, que deduce de su lectura que Paul encontró muerto en el lago a su amigo Nassim. Una novela triste y reflexiva, recomendabilísima por muchas razones para el público angloparlante.


«Una composición magistral.» – Der Tagesspiegel

«Uno de los escritores más inteligentes y sofisticados que ha dado este país en los últimos años.» – KulturSPIEGEL
#
Abstand

Autor

Abstand
Norbert Scheuer nació en 1951 y es programador informático. Ha ganado diversos premios con sus novelas: "Flussabwärts" (2002), "Der Steinesammler" (2010) y, la última de ellas, "Peehs Liebe" (2012). Además, ha publicado también en C.H. Beck una recopilación de relatos ("Kall, Eifel", 2006) y un tomo de poesía, ("Bis ich dies alles liebte", 2011). Su novela "Überm Rauschen" (2009) fue finalista en el Premio Alemán del Libro y designada también Libro del Año 2010 en Colonia. Entre otros galardones, ha obtenido el Premio Georg K. Glaser (2006), el Premio de Literatura d.lit y el Premio Literario de Renania (ambos en 2010). Vive en la comarca de Eifel, en Alemania.

Obras anteriores:
"Überm Rauschen" (2009); "Peehs Liebe" (2012)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Verlag C.H.Beck
Wilhelmstr. 9
D-80801 Múnich, Alemania
Contacto: Elisabeth Braune
Tel.: +49 89 38189 522

Verlag C.H.Beck es una de las editoriales alemanas más conocidas. Publica tanto libros como revistas, emplea a una plantilla de más de 400 personas y tiene en catálogo en torno a 6.000 títulos. Cuenta con una sólida base de literatura académica y obras especializadas de historia, etnología, filología, teoría de la literatura, religión y filosofía, política, arte y derecho. Su catálogo de ficción se ha ido incrementando sin pausa, ganándose respeto general por la importancia que la casa concede a los méritos literarios y artísticos de sus títulos.
Abstand
Loading
Abstand