Navigation Kopfzeile

Schneider, Robert

Die Offenbarung (La revelación)

Abstand
Aufbau Verlag, Septiembre 2007, 285 pp.
ISBN: 978-3-351-03212-8
Autor&Derechos

El presente libro es una lectura obligada para todos los amantes de la música clásica, y especialmente de Bach, ya que la historia versa sobre un organista, Jakob Kemper, que descubre en el interior de su instrumento el manuscrito olvidado de un oratorio monumental basado en el Apocalipsis de San Juan el Teólogo, que parece haber sido compuesto por J. S. Bach en sus últimos años, entre la Misa en si menor y El arte de la fuga. Pero toda la historia gira sobre lo que ocurre entonces en la vida de Jakob. La revelación del Apocalipsis está referida no sólo a la partitura, sino también al autodescubrimiento de Jakob.
 
La trama se ambienta en la ciudad de Naumburg, de la Alemania Oriental, en 1992, dos años después de la Reunificación. Jakob Kemper, de 45 años de edad, es hijo de un fabricante de brochas, pero ha rehusado incorporarse al negocio familiar, decidiéndose por hacer carrera en la música, para la que muestra indudable talento. Guiado por su pasión, ha intentado dirigir (la descripción de una desastrosa interpretación de la Misa en si menor es tan triste como divertida) y componer (con la misma ausencia de éxito). Ahora investiga ávidamente, toca el órgano y da lecciones de piano.
 
Es Leo, su joven hermanastro, un chico muy normal y de carácter pícaro, quien, husmeando por la caja del órgano mientras está tocando Jakob, encuentra en su interior una bolsa de viaje con efectos personales del siglo xviii, más la partitura manuscrita del oratorio, escrita claramente (según Jakob) por Johann Sebastian y su segunda mujer, Anna Magdalena, y cuya música es –para él– de una originalidad y belleza sobrenaturales que hasta entonces le eran desconocidas. Jakob se entrega a sueños desenfrenados de una fama inesperada como descubridor, y custodia la partitura con celo excesivo.
 
A consecuencia de la reunificación, cuatro miembros de la Sociedad Bach, radicada en la antigua Alemania Occidental, vienen para inspeccionar el órgano. Pero sólo uno de ellos se toma en serio a Jakob y la música. Perdidas las esperanzas, Jakob acaba devolviendo la bolsa junto con todo su contenido (incluyendo a regañadientes la pipa de Bach, en la que Jakob ha fumado) al interior del órgano donde la encontró Leo. Pero, ¿habrá terminado realmente el asunto aquí?
 
Una historia triste, pero también sardónicamente entretenida, contada con elegancia y lucidez.


'Una novela ingeniosa, inspirada y satírica sobre la música y el tiempo.’Nürnberger Nachrichten

'Humor cautivador, diálogos deslumbrantes y divertidos y una facilidad sorprendente para la bufonada.’Berliner Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Robert Schneider nació 1961 en Austria y hoy reside en Meschach, una villa en la montaña de Vorarlberg. Su primera novela, Schlafes Bruder (“Hermano de sueño”), fue un superventas internacional. Se ha traducido a treinda y dos idiomas y se ha llevado a la pantalla.

Obras anteriores:
Die Luftgängerin (1998); Die Unberührten (2000); Schatten (2003); Der Papst und das Mädchen (2001); Kristus. Das unerhörte Leben des Jan Beukels (2004)

Las siguientes editoriales han publicado traducciones de su obra Hermano de sueño:
China (Prphet Press); Francia (Calman-Lévy); Países bajos (De Arbeiterspers); Israël (Bavel); Italia (Einaudi); Japón (Chopin); Noruega (Gyldendal); Rusia (Fantakt); España (Tusquets); EEUU (Overlook) y otros países.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria

Derechos de esta obra vendidos a:
Países Bajos (Karakter); Italia (Nezzi Pozza Editore); Corea del Sur (Bookystory); Turquía (Pan Yayincilik)

Derechos de traducción disponibles en:
Aufbau-Verlag GMBH
Neue Promenade, 6
D - 10178 Berlin, Alemania
Tel: + 49 30 25 76 23 14
Contacto: Carolina Lehmkuhl
o Dorothee Lehlbach

Junto a las publicación de clásicos alemanes e internacionales, literatura de exilio y literatura de la resistencia, Aufbau posee un importante catálogo de literatura mundial contemporánea. Sus éxitos más recientes incluyen los diarios de Victor Klemperer, así como novelas de David King, Matthew Sharpe, DBC Pierre, Yasmina Khadra, Vikram Chandra, Fred Vargas, Thomas Lehr y Polina Daschkowa. La editorial original Aufbau fue fundada en 1945, convirtiéndose en la mayor editorial de publicaciones culturales y literarias en la Alemania del Este. Su cuidado catálogo de libros infantiles incluye obras de Hans-Magnus Enzensberger, Michael Siwa y Rotraut Susanne Berner. En la actualidad, Aufbau es un sello del grupo editorial Aufbau Verlagsgruppe GmbH.
Abstand
Loading
Abstand