Navigation Kopfzeile
www.bettwaesche-fuer-kinder.de

Kluger, Martin

Der Vogel, der spazieren ging (El pájaro que fue a pasear)

Abstand
DuMont Buchverlag, Febrero 2008, 320 pp.
ISBN: 9783832179984
Autor&Derechos

"Por increíble que parezca, hubo vida antes de la persecución, antes de los campos y del exterminio; vida humana llena de los usuales errores, dolores y líos humanos", anuncia uno de los personajes en este estudio, de asunto central muy específico, sobre los miembros de una extensa familia judía a través de varias generaciones hasta el presente. Y el contexto judío es de vital importancia si es que intentamos acceder al polémico y sorprendente núcleo de este libro. Es esa narración de los hechos, muchas veces deshonrosos, anteriores al Holocausto lo que los protagonistas tratan de rescatar y reconstruir a partir de los fragmentos post-Holocausto que tienen a su alrededor, sabiendo que la generación próxima habrá de hacer lo mismo por ellos y sus vidas diversamente disfuncionales. Trasladarse al Israel de hoy en día será para muchos lectores una opción sorprendente, más un problema que una solución; y el regreso a la fe que suponemos a nuestros antepasados sería una solución, como poco, ambivalente. Pero Sam, el protagonista, ve en ello la seguridad de una familia amante y una identidad cultural ni conocida ni valorada antes.
 
Básicamente, los recuerdos de Sam son los de su padre, Yehuda Leiser, al que se asigna el papel del famoso escritor de novela policiaca Jonathan Still y su "héroe" detectivesco Paul Perrone; su tío materno y protector, Meyer Mushkin; Leti Weintraub, la cineasta uruguaya que es su primer amor; Ashley, la hija de ambos; y Elizabeth (Zab), su segundo amor de origen hispano. El padre de Leti, así como Dina Rosen, una anciana que ha conocido a la abuela de Sam, son personajes secundarios pero con importantes funciones dentro del grupo; lo cual puede decirse también, de modo diferente, respecto a otros personajes de edad (por ejemplo, la madre y la abuela de Sam) que representan en calidad de "mitos" la muerte por el Holocausto, y el afable germanista Bruno Fetterly, cuyo viaje de investigación a Weimar trata de desenterrar en archivos de la Stasi la "verdad" sobre la madre de Sam. Completará después el reparto Mali, la hija de Ashley, que ha crecido en Israel en una familia estable y cuyo nombre perpetúa el de la abuela asesinada.
 
Como resulta patente, este libro plantea al lector bastantes exigencias, pero le recompensará el esfuerzo, resultando una placentera lectura. Y descubrir que todos los seres queridos que uno dejó tras una frontera aparecen de repente en todo su grotesco espanto no es una experiencia limitada a los judíos, como muchos emigrantes podrán testimoniar.
 
Otra novela finísima del autor de la aclamada Die Gehilfin ("La asistente", 2006), que instamos a los editores a reconsiderar junto con esta.


'Martin Kluger lleva a cualquier lector medianamente sensible al borde de las lágrimas (…) Un libro conciso, excitante y estimulante.'Die Zeit sobre Die Gehilfin

'Tan viva, amena, conmovedora y terrorífica: esta ficticia historia de vida y amor conquista a cualquier lector.’Brigitte sobre Die Gehilfi

'Una de las historias de amor más bellas y al mismo tiempo más tristes de la literatura contemporánea.’Neue Zürcher Zeitung sobre Abwesende Tiere
#
Abstand

Autor

Abstand
Martin Kluger nació en 1948 en Berlín, donde reside en la actualidad. En 1998 escribió una novela, Die Verscheuchte, a la que siguieron tres libros, todos publicados por DuMont: Abwesende Tiere (2002), Die Gehilfin (2006) y una recopilación de relatos breves, Der Koch, der nicht ganz richtig war (2006).

Las siguientes editoriales han publicado traducciones de sus obras:
Die Gehilfin: Querido (Países Bajos); Daekyo Bertelsmann (Corea del Sur)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG
Amsterdamer Straße 192
D - 50735 Köln, Alemania
Tel: +49 221 2241942
Contacto: Judith Habermas
www.dumontverlag.de

DuMont Buchverlag fue fundada en 1956. Acentuando los vínculos entre literatura y arte, DuMont se centra en ambos campos y también, más recientemente, en obras de no ficción. Su catálogo incluye autores como John von Düffel, Michel Houellebecq, Helmut Krausser, Martin Kluger, Judith Kuckart, Thomas Kling, Annette Mingels, Haruki Murakami, Claude Simon, Edward St. Aubyn, Tilman Rammstedt, Raphael Urweider y Dirk Wittenborn. El catálogo de arte incluye libros ilustrados de alta calidad que abarcan desde el Renacimiento hasta la actualidad, monografías de artistas como Botticelli, Velázquez, Kokoschka, Max Ernst, Gerhadt Richter y Neo Rauch, y obras sobre el arte contemporáneo chino, además de libros sobre diseño, fotografía y teoría del arte.
Abstand
Loading
Abstand