Navigation Kopfzeile

Monioudis, Perikles

Land (Tierra)

Abstand
Ammann Verlag, Agosto 2007, 304 pp.
ISBN: 9783250601128
Autor&Derechos

En esta novela de refinada factura, muy personal y muchas veces poética, seguimos en sus andanzas a un viajero anónimo –un joven diplomático suizo– en su búsqueda personal para reconstruir porciones del pasado de sus padres y sus abuelos, que emigraron por el Mediterráneo, desde Anatolia a Alejandría, y más tarde a Argelia, Chipre, Italia, Grecia, Albania y Barcelona. En el peregrinar del protagonista de puerto en puerto, el auténtico Leitmotiv de la historia resulta ser la búsqueda de sí mismo, y no su pesquisa para encontrar el libro de recetas de su abuelo, perdido y lleno de secretos reposteros, que quedó en Alejandría cuando la familia huyó de allí antes de la Guerra de los Seis Días. En cualquier caso, el viaje del peregrino no terminará hasta que haya traducido y transcrito las recetas que contiene ese libro encuadernado en cuero y haya catado por sí mismo sus numerosos matices mientras va recorriendo diversas rutas por la cuenca mediterránea. También hay romance: en Barcelona, con una botánica alemana. Pero, como comenta la mujer, no es tarea para ella sanar al viajero de su ansia de movimiento, ni tampoco sacarle de ese desierto que es el mar.
 
El lector quizá sienta algunas veces deseos de volver atrás sobre sus pasos para asegurarse de que está siguiendo correctamente los pasos del viaje. Pero pronto resulta claro que esta historia no trata más que de personas fuera de lugar, que proseguirán su viaje hayan encajado en algún lugar o no, y también sobre cómo pueden cambiar los patrones generales en el espacio de una sola generación. Y asimismo van haciéndose patentes los motivos del modo anónimo y frío con que el autor retrata a sus personajes principales: son gente sin hogar, aunque sigan extrañamente atados a los lugares por los que deambulan.
 
Encontramos aquí una narración muy personal y, al tiempo, una fascinante instantánea del Zeitgeist europeo. Una novela que quizá anime al lector a la relectura –o a una primera puesta al día– del monumental estudio de Fernand Braudel El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II, o bien, buscando ecos estilísticos, a degustar Corazón tan blanco de Javier Marías o las resonancias poéticas de Me llamo Rojo de Orhan Pamuk. Pero ante todo, en cualquier caso, tenemos aquí una evocadora pieza literaria que nos deja con el olor del mar en la nariz y el sabor de los dulces en la boca.


'Inspirado por las canciones pegadizas y desgarradas del cantante egipcio Umm Kulthum y por el anhelo del azul mediterráneo de Gottfried Benn, Perikles Monoudis demuestra de nuevo que es un narrador de historias extraordinario. Trata los excesos de las impresiones y mentalidades mediterráneas con una perspectiva descriptiva imbuida del frío alpino. En definitiva, Land es un libro sobre el acto de mirar y el culto de observar.’Kulturspiegel
#
Abstand

Autor

Abstand
Perikles Monioudis nació en Glarus, Suiza. Reside en Zúrich y Berlín. Sus obras anteriores se han traducido a varias lenguas y han recibido varios premios, entre los que se cuentan el premio de la Sociedad Suiza de Autores y el premio Conrad Ferdinand Meyer. En 2005 Monioudis fue profesor visitante en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), Estados Unidos. Land es el primer libro que aparece en la editorial Ammann Verlag.

Obras anteriores:
Palladium; Eis; Die Stadt an den Golfen; Freulers Rückkehr.

Las siguientes editoriales han publicado traducciones de sus obras:
Le serpent à Plumes (Francia); Hestia Publishers (Grecia); Stylos Publishers (Serbia); Dogan Kitap (Turquía).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza
 
Derechos de esta obra vendidos a:
Hestia Publishers (Grecia).

Derechos de traducción disponibles en:
Ammann Verlag & Co.
Neptunstrasse 20
CH-8032 Zürich, Suiza
Tel: +41 44 268 10 42
Contacto: Daniela Koch
www.ammann.ch

Ammann Verlag fue fundada en 1981 por Egon Ammann y Marie-Luise Flammersfeld y desde entonces ha adquirido una sólida reputación en el campo de la ficción y la poesía contemporáneas de todo el mundo. Su catálogo incluye autores como Adonis, Thomas Hürlimann, Eric-Emmanuel Schmitt, Ruth Schweikert y Ralph Duti. Ammann Verlag ha llegado a ser conocida por numerosos redescubrimientos de clásicos modernos como Fernando Pessoa, Attila József, Ossip Mandelstam o Alejandra Pizamil. La editorial publica anualmente alrededor de treinta nuevos títulos.
Abstand
Loading
Abstand