Navigation Kopfzeile

Handke, Peter

Die morawische Nacht (La noche morava)

Abstand
Suhrkamp Verlag, Enero 2008, 560 pp.
ISBN: 978-3-518-41950-2
Autor&Derechos

La Morawische Nacht ["Noche morava"] es un barco, quizá un antiguo hotel, amarrado en algún punto del río Morava, hogar del ex escritor y alter ego (y en ocasiones no tan alter) del autor Peter Handke. A ese barco llegan una noche amigos que el ex escritor conoció en diversas etapas de su vida y su carrera. Escuchan las historias que tiene que contarles, unas veces le interrumpen y otras se encargan ellos mismos de la narración. En el barco está también una mujer bella y misteriosa –¿son pareja o no ella y el ex escritor?–, que también participa contando historias. En la historia de esta noche hay un viaje, un amplio desplazamiento en círculo que parte de un enclave, que pudiera ser Kosovo, y atraviesa Europa antes de volver al punto de partida. Es un viaje que dura quizá meses, o quizá mucho más, y cuando el viajero regresa el enclave ha dejado de existir, o por lo menos no es ya un enclave de los antiguos Balcanes. En otras palabras, el autor, Peter Handke, le dice adiós a "sus" Balcanes, "su" Yugoslavia, un lugar que desaparece.
 
Tras arrancar en un baqueteado autobús en una estación de autobuses balcánica, para pasar después por España, por una ciudad termal en las montañas del Harz y por Austria, donde el ex escritor nació, animan el viaje unas cuantas escenas maravillosas, y otras tantas de lo más extraño. En un hostal, la Posada de los Innominados, cerca del Cementerio de los Innominados (que sí existe), el ex escritor entra en contacto con el Congreso Mundial de los Arpistas Judíos. Al llegar por fin a su pueblo natal, comprueba, como Ulises, que nadie le reconoce: incluso el perro de su hermano empieza por enseñarle los dientes. Pero finalmente, y tras una noche llena de encuentros dramáticos, e incluso de violencia, llega la reconciliación.
 
Handke, puede afirmarse, es uno de los escritores significativos de nuestra época, pero hace años que ninguna editorial británica le imprimen nada, una postergación que viene de antes de la desafiante y obstinada defensa de la antigua Yugoslavia que terminó llevándole a dar más o menos su aprobación a Milosević. Si alguna vez aparece mencionado en cualquier suplemento cultural del Reino Unido, es como guionista de la película El cielo sobre Berlín. Lo cual no quita para que La noche morava sea el libro perturbador y maravilloso que es. ¿Llegó el momento de tender puentes?


'Nunca ha habido un libro de Peter Handke como este.'Süddeutsche Zeitung

'En este principio de un nuevo año el austriaco está más presente que nunca desde los fascinantes años de mediados de los sesenta.'Der Spiegel
#
Abstand

Autor

Abstand
Peter Handke nació en 1942 en Griffen, Austria, y actualmente reside cerca de París. Sus obras se han traducido a treinta y seis idiomas.

Obras anteriores:
Kali. Eine Vorwintergeschichte (2007); Don Juan (erzählt von ihm selbst) (2005); Der Bildverlust oder Durch die Sierra des Gredos (2002); Lucie im Wald mit den Dingsda (2001). In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus (1997), todas publicadas por Suhrkamp Verlag.

Las siguientes editoriales han publicado traducciones de sus obras:
Italia (Garzanti); Francia (Gallimard); España (Alianza); Estados Unidos (Farrar Straus & Giroux); Suecia (Bonniers); Grecia (Exandas); Turquía (Can); Rusia (Ast-Press Kniga); Corea del Sur (Vega); Rumanía (Paralela 45); Líbano (Dar Al Dahab); Eslovenia (Cankarjeva Zalozba); Serbia (Clio); Dinamarca (Gyldendal); República Checa (Prostor); Croacia (Fraktura); Polonia (Czytelnik); Israel (Hakibbutz Hameuchad); Brasil (Liberdade); Finlandia (Lurra).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria
 
Derechos de esta obra vendidos a:
Finlandia (Lurra), Serbia (Clio).

Derechos de traducción disponibles en:
Suhrkamp Verlag
Lindenstr. 29-35
D - 60325 Frankfurt am Main, Alemania
Tel: +49 69 75 601 250
Contacto: Dr. Petra Hardt (USA), Nora Mercurio (UK); ambas son además personas de contacto para cualquier otro país

Suhrkamp Verlag fue fundada en 1950 por Peter Suhrkamp y dirigida durante cuarenta años por el Dr. Siegfried Unseld. El grupo editorial independiente incluye actualmente los sellos Insel Verlag (fundado en 1902 en Leipzig), Jüdischer Verlag (fundada en Berlín en 1902) y Deutscher Klassiker Verlag (fundada en 1981) y la recientemente fundada Verlag der Weltreligionen (2006). Suhrkamp se centra en la literatura contemporánea y en las humanidades. Su selecto catálogo incluye destacados autores de Alemania, Suiza y Austria, muchos de los cuales hicieron su debut con la editorial, así como otros grandes autores internacionales de ficción y de no ficción, incluidos varios galardonados con el Premio Nobel.
Abstand
Loading
Abstand