Navigation Kopfzeile

Sherko Fatah

Der letzte Ort ("El último lugar")

Abstand
Luchterhand Literaturverlag, agosto 2014, 288 págs.
ISBN: 978 3 630 87417 3
Autor&Derechos


La última obra del escritor superventas germano-iraquí Sherko Fatah es un apasionante relato de secuestro y venganza ambientado en el Irak del siglo XXI.

Albert, un alemán errante, marcha a Irak con el vago propósito de pergeñar unos cuantos artículos para revistas. Pero el mundo se le viene abajo al ser secuestrado en un ataque sorpresa junto con Osama, su intérprete iraquí. Lo veremos entonces apresado en una choza, intentando entender el atolladero en que se encuentra. Sin contacto con Osama, carece de recursos para descifrar el idioma y la cultura locales y está sumido en la desorientación.

Transcurrido un tiempo, los secuestradores vuelven a reunir a los dos, que inician una amistad provisional. Albert se da cuenta de que Osama, que ha vivido en guerra, es incapaz de entender de él su voluntaria incursión en territorio peligroso; de hecho, además, esa es la razón de que sospechen que es un espía. La frustración de Osama, por su parte, llega cuando Albert no consigue entender que los asaltantes no ven en el intérprete a «uno de los suyos»; por más que compartan idioma y cultura, le consideran un traidor y un infiel. Según los van trasladando de un lugar a otro, a veces juntos y a veces separados, irán intentando comprender los motivos de los secuestradores y adivinar qué es lo siguiente que les va a pasar. Sus conjeturas se vuelven aun más inciertas por la destacada incompetencia de los secuestradores y el carácter caótico de todo el proyecto.

Llegado el momento, Albert y Osama aprovechan una oportunidad para escaparse, aunque separándose para llamar menos la atención. Vagabundo por el desierto sin agua, Albert pronto será capturado otra vez. Osama se las arregla para llegar a una ciudad costera, donde se encuentra con un amigo de su infancia, Abdul, que lo saca de la zona en dirección a una ciudad cuyo nombre desconocemos. Sin embargo, cuando ya está cerca la salvación, le invade la culpa por haber abandonado a Albert, y convence a Abdul para que regresen. En un giro más de la trama, Abdul resulta ser un emir vinculado a un grupo terrorista suní, y entonces decidirá vengarse de Osama por un incidente que sucedió siendo jóvenes los dos.

La novela está cargada en todas sus páginas de suspense, acontecimientos malogrados en el último momento y pequeñas victorias. Albert y Osama van siendo descritos maravillosamente a través de sus conversaciones y sus pensamientos, mientras el lector anhela enterarse de su destino final.


«¿Dónde encontraríamos esto en la literatura alemana, narrativa de aventura con alta exigencia artística? Pues helo aquí: Sherko Fatah.» – Die Zeit

«Fatah es un nivel nuevo en la literatura alemana.» 
– Der Tagesspiegel

«La prosa de Sherko Fatah quita el aliento.» 
– Märkische Allgemeine

«Sherko Fatah es un golpe de suerte para la literatura alemana.» – Jüdische Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Sherko Fatah nació en 1964, hijo de kurdo iraquí y alemana. Tras criarse en Alemania Oriental, se trasladó en 1975 junto con su familia a Berlín Oeste vía Viena. Estudió filosofía e historia del arte. Su obra narrativa le ha granjeado numerosos premios. "Der letzte Ort" es su quinta novela. Sus novelas han sido traducidas a siete idiomas.

Obras anteriores:
"Im Grenzland" ("Tierra de frontera", 2001); "Das dunkle Schiff" (2008); "Ein weißes Land" (2011)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Verlagsgruppe Random House
Neumarkter Str. 28
81673 Múnich
Alemania
Contacto: Gesche Wendebourg
Tel: +49 (0)89 4136 3313

Luchterhand Literaturverlag, fundada por Hermann Luchterhand en 1924, lleva publicando literatura desde 1954, campo en el que obtuvo un éxito temprano y triunfal con la novela de Günter Grass "Die Blechtrommel" ("El tambor de hojalata", 1959). Su catálogo comprende ficción de calidad y poesía, así como ediciones definitivas de obras completas de autores selectos. En 1997, la revista del comercio librero alemán Buchmarkt la eligió Editorial del Año. En la actualidad forma parte del Grupo Random House. Entre sus autores se encuentran Christa Wolf, Ernst Jandl, Pablo Neruda, António Lobo Antunes, Will Self, Frank McCourt, Hanns-Josef Ortheil, Terézia Mora y Saša Stanišić.
Abstand
Loading
Abstand