Navigation Kopfzeile

Charles Lewinsky

Kastelau ("Kastelau")

Abstand
Nagel & Kimche, agosto 2014, 400 págs.
ISBN: 978 3 312 00630 4
Autor&Derechos


Charles Lewinsky, uno de los escritores suizos más atinados, vuelve por sus fueros con una cinematográfica exhibición de destreza que alterna momentos apasionantes, entretenidos y deslumbrantes.

El director, el productor, el guionista y los actores de una gran película de propaganda nazi (que está previsto se titule "Canción de libertad") salen de Berlín poco antes de que termine la Segunda Guerra Mundial, y ello con el pretexto de que necesitan rodar exteriores en escenarios alpinos. En realidad, todos tienen su propia razón personal para huir de la Alemania nazi, desde el que quiere escapar al reclutamiento al que busca evitar que se descubra su homosexualidad.

La huida les lleva a un pueblecito llamado Kastelau, situado a la sombra de Berchtesgaden, el refugio de Hitler en los Alpes. Allí conocerán a un funcionario más que ferviente que trabaja en el partido, a un soldado con heridas de guerra y a una posadera que guarda un secreto. Les queda un único rollo de película, pero aun así mantendrán en pie la mascarada hasta el fin de la Guerra, reescribiendo el argumento según avanzan, sin perder nunca de vista su propia conveniencia política y sus carreras profesionales en la posguerra.

La sugerente ambientación está contada a través de diversas entrevistas, transcripciones, cuestionarios y artículos de Wikipedia que, según se nos dice, son material recopilado por Samuel Anthony Saunders, un estudiante californiano de doctorado de la década de 1980. En una narración introductoria se describe el incidente entre Saunders y la policía en el «Paseo de la Fama» de Los Ángeles, en el que Saunders fue detenido por practicar el vandalismo con una estrella que luce el nombre «Arnie Walton». Walton es el nombre anglificado de Walter Arnold, uno de los protagonistas de la inacabada película "Canción de Libertad". A partir de ahí, la novela intenta explicar cómo es que Saunders llegó a concebir tal odio por el tal Arnold/Walton.

En el proceso, Lewinsky logra crear unas cuantas voces muy destacables, como la de Titi, una personalidad a la que entrevistan, o la de Werner, escritor de diarios y relatos. A través del estilo y la estructura, la novela plantea, aunque siempre con mucho humor, diversas preguntas sobre cómo se construye una narración y sus pretensiones de «verdad».

El lector se ve invitado a participar en la construcción de las múltiples líneas argumentales, en lo cual encontramos similitudes estilísticas con Siri Hustvedt y W. G. Sebald. Ya que el libro afirma ser la «traducción» de un manuscrito inglés, su edición en lengua inglesa tendría el interés de ser la «recuperación» de un «original» que nunca llegó a existir.


Nominada para el Premio Alemán del Libro de 2014

La entusiasta recepción de "Melnitz": «Una novela tan grande como esta merece toda la atención que se le dedique.» – Süddeutsche Zeitung

«Una novela sobresaliente, de una calidad raramente vista en la literatura suiza.» – NZZ am Sonntag

«En unos cuantos toques, el autor es capaz de pintar personajes complejos y llenos de vida.» 
– Frankfurter Allgemeine Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Charles Lewinsky nació en Zúrich en 1946. Tras estudiar Filología Alemana y Teatro en Berlín, trabajó en el teatro y en el mundo editorial. Ha escrito numerosas obras dramáticas, novelas y guiones radiofónicos, además de más de 1.000 guiones para televisión y cine. Su aclamadísima novela "Meltnitz", traducida ya a diez idiomas, aparecerá pronto en inglés.

Obras anteriores:
"Gerron" (2011); "Der Teufel in der Weihnachtsnacht" (2010); "Doppelpass" (2009); "Zehnundeine Nacht" (2008); "Johannistag" (2007); "Melnitz" (2006)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Carl Hanser Verlag
Vilshofener Str. 10
81679 Múnich, Alemania
Tel: +49 89 998 30 509
Contacto: Friederike Barakat

Nagel & Kimche, fundada en 1983, logró consolidarse rápidamente como una de las editoriales más destacadas de Suiza. Su interés principal se centra en la obra de autores suizos contemporáneos. En 1998 se integró en el grupo editorial Hanser.
Abstand
Loading
Abstand