Navigation Kopfzeile

Navid Kermani

Navid Kermani
Sobre Neil Young, Lessing y el Islam

Abstand
Por David N. Coury

Pocos asuntos habrán sido más debatidos públicamente en la Alemania reciente que el del multiculturalismo y la integración de la creciente población europea musulmana. Por todo el continente brotan partidos xenófobos de tendencia derechista que alegan la incompatibilidad entre Islam y democracia y la amenaza que suponen los musulmanes para el modo de vida europeo, mientras, por su parte, los multiculturalistas intentan tranquilizar a políticos y ciudadanos. Mucho se ha publicado sobre estos asuntos, pero pocos han escrito con tanta capacidad de convicción y tanta inteligencia sobre la complejidad de la identidad y los desafíos y la necesidad de la asimilación como lo ha hecho Navid Kermani. Nacido en Alemania de padres iraníes, Kermani es uno de esos raros escritores que conjugan consumadamente la actividad académica, el ensayo y la novela. Poseedor de un doctorado en Estudios Islámicos, es un autor que no sólo estudia los laberintos y la belleza del Islam, sino también la cultura pop, la política y su propia pasión por la literatura alemana. Sus relatos y novelas suelen tratar de personajes que, siendo musulmanes, no se plantean el problema del estereotipado «choque cultural». Sin embargo, sus obras nunca se arredran ante asuntos difíciles o controvertidos, guiadas siempre por la convicción de Kermani de que en Alemania las minorías son parte integrante de la sociedad. Al mismo tiempo es un prolífico ensayista que escribe con pasión sobre la literatura alemana y el amor que le inspiran sus autores clásicos y canónicos, en particular Lessing, Jean Paul y Kafka.

En pleno debate público sobre el multiculturalismo y la cuestión de la integración y asimilación de la población musulmana, apareció una de las obras más importantes de Kermani en este campo, su recopilación de ensayos de 2009 "Wer ist wir? Deutschland und seine Muslime" ("¿Quién es nosotros? Alemania y sus musulmanes"). Los ensayos de este volumen afrontan con lucidez asuntos tales como el terrorismo, la violencia y el Islam y la necesidad de integrar el Islam en la secularizada Europa. Tratan también sobre la propia herencia familiar del autor y cómo sus raíces persas y musulmanas han configurado su vida y sus ideas. El ensayo final tiene un título largo y poco comprensible a primera vista, que es característico del modo de argumentar y pensar de Kermani: "Warum der Westen seine Leitkultur missionarisch ausbreiten sollte und Warum Deutschland seinen Lehrerinnen erlauben sollte, das Kopftuch zu tragen" ("Por qué Occidente debería propagar con afán misionero sus valores fundamentales y por qué Alemania debería permitir a sus profesoras que lleven pañuelo en la cabeza"). El núcleo argumental del escrito está en el carácter único del compromiso occidental con la libertad religiosa, convicción no tan extendida en la mayor parte de los países no occidentales, y que, por las mismas razones, explica también la segunda mitad del título. En estos ensayos, al igual que en otros discursos que ha pronunciado, Kermani enfatiza la importancia de los principios de la Ilustración alemana –tolerancia, racionalidad y leyes secularizadas–, así como rechaza por principio los extremismos a los dos lados del espectro político e ideológico. Su obra, pues, es una voz de relevancia en estas discusiones literarias e ideológicas.
 
 
Selección de obras

Das Buch der von Neil Young Getöteten
("El libro de los que mató Neil Young", 2002)
Al poco de nacer su hija, Kermani y su esposa vieron como contraía un cólico y lloraba inconsolable. Por casualidad, el autor descubrió que la música de Neil Young la calmaba y mitigaba el llanto. Siendo Kermani gran amante de la música, la circunstancia le dio pie para escribir un librito que reflexiona sobre la música de Young, la estética y la vida en general.

Ayda, Bär und Hase
("Ayda, Oso y Liebre", 2006)
Un libro infantil que narra la historia de Ayda, una alumna de jardín de infancia que, a sus cinco años de edad, vive en Colonia con sus padres, iraníes. Ayda está triste porque, por su tamaño, los demás niños no quieren jugar con ella. Un día, explorando barrios de Colonia, encuentra a un conejo y una liebre, dos amigos íntimos que sienten curiosidad por conocer a una niña. Juntos explorarán el mundo y aprenderán cosas sobre la tolerancia, sobre la perseverancia y el defender a los amigos.

Kurzmitteilung
("Memorándum", 2007)
Dariusch es un joven germano-iraní de Colonia que trabaja organizando eventos; un día, recibe un SMS que le comunica que ha muerto de repente una compañera de trabajo. La noticia supone una sacudida en el estado de satisfacción consigo mismo en que vive Dariusch, y es tambièn el inicio de un viaje para descubrir tanto a la joven fallecida como sus valores y creencias. Ambientada en los días que siguieron a los atentados con bomba en el metro de Londres en 2005, esta breve novela examina la crisis de identidad del joven musulmán protagonista y su aceptación de sus orígenes y su herencia religiosa.

Dein Name
("Tu nombre", 2011)
La obra magna de Kermani es un trabajo omniabarcante que, en sus 1.000 páginas, tiene por tema aparente un día en la vida del escritor Navid Kermani y sus reflexiones sobre su vida. Según el texto de cubierta, Kermani ofrece al lector «todo cuanto puede conocerse sobre su vida y la vida en general: el presente y el pasado de su familia, semblanzas de amigos fallecidos y los estimulantes escritos de Jean Paul y Hölderlin». Una fascinante collage novelístico, que se complementa con las lecciones sobre poética impartidas en Fráncfort mientras escribía la obra, que fueron publicadas en 2012 ("Über den Zufall: Jean Paul, Hölderlin und der Roman, den ich schreibe" o "Sobre la casualidad: Jean Paul, Hölderlin y la novela que estoy escribiendo").
 

 
David N. Coury es Profesor de Humanidades (alemanas) y Estudios Globales en la Universidad de Wisconsin (USA), y fundador y codirector del Centro de Estudios y Colaboración del medio Oriente. Ha escrito muchas publicaciones sobre literatura y cine contemporáneos alemanes, dedicando especial interés a la interacción entre Alemania y el mundo musulmán. Su artículo "Enlightenment Fundamentalism: Zafer Senocak, Navid Kermani, and Multiculturalism in Germany Today" ("El fundamentalismo ilustrado: Zafer Senocak, Navid Kermani y el multiculturalismo en la Alemania actual") apareció en el Volumen 7 del Edinburgh German Yearbook.
 

 
 
Navid Kermani
Foto: Sabine Lohmüller
Nacido de padres iraníes en 1967 en Singen, Navid Kermani estudió Estudios Islámicos, Filosofía y Teatro en las universidades de Colonia y Bonn. En esta última realizaría después el doctorado y presentaría su disertación de habilitación en Estudios Islámicos. Miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía y de la Academia de Hamburgo de las Ciencias, ha recibido numerosos premios por sus escritos. En 2009 se le pidió que impartiera las Lecciones sobre Poética de Fráncfort, y en 2011 las Lecciones sobre poética de Gotinga. Los amplios intereses de su obra publicada abarcan trabajos académicos sobre el Islam ("Der Schrecken Gottes", 2005), colecciones de relatos cortos y estampas ("Vierzig Leben", 2004; "Du sollst", 2005), un libro para niños, novelas y reportajes. En la primavera de 2014 será Profesor Visitante en la cátedra Max Kade de la Universidad de Dartmouth.
 
 
 

Abstand
Loading
Abstand