Navigation Kopfzeile

Angelika Waldis

Aufräumen ("Borrón y cuenta nueva")

Abstand
Europa Verlag Zürich AG, julio 2013, 160 págs.
ISBN: 978 3905811766
Autor&Derechos


He aquí una encantadora novela que relata el viaje realizado por su protagonista, en un sentido doble: físicamente, por el norte de Italia, y mentalmente, abriéndose paso entre sus propios recuerdos. La obra logra atrapar toda la ambigüedad existente tanto en nuestras emociones como en las situaciones reales.

A sus setenta años de edad, Luisa Racher viaja a Italia en tren desde Suiza. En el mismo compartimento se sienta Flack, un joven que le llama la atención por su conducta poco convencional. A medida que el viaje avanza, el lector va siendo informado de lo que piensa y recuerda la mujer, y del propósito que la guía. Está distanciada de su marido ausente, Alfred, un artista sin éxito que la despreciaba y le fue infiel durante todo su matrimonio. El hombre tampoco se había ocupado de las dos hijas de la pareja, Mirjam y Maja, esta última discapacitada. Alfred vive en Génova, y allí se dirige Luisa para hacer borrón y cuenta nueva de su vida: le cocinará un curry envenenado antes de volverse a casa sin llamar la atención.

Pero, entre tanto, algo marcha mal en el viaje, y Luisa y Flack se ven obligados a bajarse en Milán en plena noche y buscar hotel. La anciana cree que Flack está un poco loco y quiere librarse de él, pero el joven es servicial y además sabe italiano.

Finalmente, emprenden juntos una ruta alternativa para llegar a Génova, en la que alquilan un coche, casi tienen un accidente y van visitando todos los diversos lugares que indica Flack. Ambos viajeros comparten intuitivamente la misma manera de entender el ridículo y la extravagancia. Pese a sus intentos de quitárselo de encima, Luisa acaba confiando en él y disfrutando su compañía. Se entera también de que se ha dado a la fuga tras haber sido ingresado en un psiquiátrico. Llegado el momento, se separan. Luisa llega por fin a Génova, donde se encuentra a Alfred hospitalizado. Parece contento de verla, y al final Luisa le ayuda a poner sus asuntos en orden antes de volverse a Suiza con sus hijas.

Al poco tiempo invita a una excursión a Flack, que ha vuelto al psiquiátrico, y le lleva a que conozca a Maja en la institución donde esta reside. Pese a que Maja no puede hablar, se establece entre los tres cierta vinculación. Flack, a diferencia de Maja, estará pronto en condiciones de volver a la vida de normal. Luisa comprende que, después de todo, ha conseguido hacer su vida más fácil, aunque no del modo como lo pretendía en un principio. En resumen, esta pequeña sorpresa editorial es un libro que invita al lector a la reflexión, en un estilo que recuerda la obra de Penelope Lively y con un argumento inusual que le resultará muy sugerente al público.


«Soberbia mezcla de precisión e ironía.» 
– Neue Zürcher Zeitung

«Si está usted pensando en matar a su marido en vacaciones (es algo que a veces ocurre, según parece), debería leer 'Borrón y cuenta nueva'.»
– Elke Heidenreich en WDR 4

«Uno de los mejores libros aparecidos en los últimos tiempos» – puls4

«Una sagaz historia sobre el envejecimiento.»  – Freundin
#
Abstand

Autor

Abstand
Angelika Waldis se crió en Lucerna. Tras formarse para ser profesora, estudió filología alemana e inglesa en la Universidad de Zúrich y trabajó de periodista. En 2000 fundó la revista infantil Spick y recibió el Premio Suizo del Libro Juvenil. Después empezó a escribir para adultos, campo en el que ha recibido varios premios por sus relatos y novelas. Reside cerca de Zúrich y es madre de un hijo y una hija.

Obras anteriores:
"Züri Gschnätzlets" (2011)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Europa Verlag Zürich AG
Geschäftsbesorgung Literarische Agentur Kossack
Cäcilienstr. 14
22301 Hamburgo, Alemania
Contacto: Annette Wolf
Tel: +49 40 271 63 828

Europa Verlag Zürich AG la fundó en 1933 en Zúrich Emil Opprecht. Había abierto primero una librería, pero en seguida comenzó a editar obras literarias y políticas. Opprecht quería ayudar y promocionar a autores perseguidos, por lo que su editorial se convirtió en un verdadero hogar para emigrantes y exiliados. Entre 1933 y 1945 se publicaron allí obras de Arthur Koestler, Thomas Mann y Willy Brandt. Aunque la editorial fue relanzada en 2010, conserva su fidelidad a las tradiciones y logros de Emil Opprecht.
Abstand
Loading
Abstand