Navigation Kopfzeile

Susanne Scholl

Emma schweigt ("El silencio de Emma")

Abstand
Residenz Verlag, febrero 2014, 180 págs.
ISBN: 978 3 70171623 4
Autor&Derechos


"El Silencio de Emma" narra la historia del encuentro entre una anciana vienesa estrecha de miras y una refugiada que ha huido a Austria con su hijo, escapando de la violencia en Chechenia.

Emma, la anciana, conoce a Sarema y a su hijo Schamil en el supermercado, donde acuden a ayudarla al verla caerse. Siguen atendiéndola mientras está hospitalizada; cuando Emma recibe el alta, su hijo Hansi les pide que se ocupen de ella. Para Sarema es un cambio muy bienvenido respecto a la desolación y el tedio de la vida en el centro de solicitantes de asilo, y también valora cómo Emma ayuda a Schamil en las tareas escolares. Hacer la compra, cocinar y limpiar, por otra parte, contribuyen a que la mujer no piense en por qué huyeron de Grozni: cómo murieron violentamente su marido y su hijo mayor; cómo murieron también, poco a poco, la hija recién nacida y los suegros; el rapto de su hermana y cómo la violaron a ella misma cuando intentaba comprar la libertad de su hermana al hombre que había jurado matarla.

En la primera parte del libro, la narración da saltos hacia atrás y hacia adelante entre las difíciles relaciones –y disgustos– familiares de Emma y los terribles sucesos que llevaron a Sarema a Viena a través de varios traficantes y campos de refugiados. Se cierne entonces una amenaza de deportación, y, cuando otros refugiados animan a Sarema a esconderse, esta repara en que su relación con Emma podría resultarle de ayuda. Sin embargo, al preguntarle por indirectas si ella y Schamil podrían trasladarse al angosto dormitorio de Emma, la anciana responde con desconfianza. Para cuando Emma sienta la curiosidad suficiente para buscar en el centro de asilo a Sarema y Schamil, que habían desaparecido, será ya demasiado tarde: están ya a bordo del avión que los devolverá a Grozni tras ser rechazada su petición de asilo. Los lectores tienen que prepararse para lo peor, pero en ese justo momento Scholl les da un resquicio de esperanza, pues Sarema se encuentra una joya cosida en el dobladillo de su abrigo, y así se prepara para escapar de Grozni por segunda vez…

Para transmitirnos la intrigante atmósfera que envuelve a las dos protagonistas mientras se conocen, Susanne Scholl recurre a mostrar tal cual las impresiones y sospechas que se quedan sin decir: nos encontramos dentro de la cabeza de ambas mujeres, donde escuchamos los prejuicios culturales que distorsionan los juicios de una sobre la otra. Con su clara prosa, la novela a menudo parece más periodismo que ficción, lo cual, sin embargo, no resta emotividad ni eficacia al modo en que va entretejiendo los recuerdos de los horribles años del conflicto checheno con un relato de desarraigo y migración.


«El silencio de Emma que titula la obra hace referencia al hecho de que mirar para otro lado es mucho más fácil que ofrecer a los refugiados ayuda en las cosas más simples. '¡Hay veces en que bastaría solo con escuchar más!' Y eso es exactamente lo que esta agradable e informativa novela de Susanne Scholl le está sugiriendo al lector.» – Kultur Heute, ORF 

«Es imposible imaginar la escena literaria austriaca sin Susanne Scholl. En sus trabajos periodísticos independientes y sus escritos literarios, consigue una y otra vez dar en la diana con cuestiones como los derechos humanos, el abuso y la desigualdad y emocionar a la gente y moverla a reflexionar y despertar conciencias.» – Leben Heute, ORF 

«Con un tono narrativo lacónico muy convincente, Susanne Scholl entrelaza con mano maestra los modos de vida austriaco y checheno.» – Kulturjournal, Ö1
#
Abstand

Autor

Abstand
Susanne Scholl, nacida en 1949 en Viena, estudió Filología Eslava en Roma y Moscú. Durante largos años fue corresponsal de la ORF en Moscú. Ha publicado numerosos libros y cuenta con premios a su labor periodística y su compromiso social, entre ellos el Premio Concordia y la Ehrenkreuz austriaca a las Ciencias y el Arte.

Obras anteriores:
"Russland mit und ohne Seele" (2009); "Allein zu Hause" (2011)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria

Derechos de traducción disponibles en:
Residenz Verlag
Gutenbergstr. 12
3100 St. Pölten, Austria
Contacto: Renate Anderle
Tel: +43 2742 802-1411

Residenz Verlag se fundó en 1956 en Salzburgo. Sus primeras actividades se centraban en bellas artes y títulos de no ficción. En la década de 1960 creó también un catálogo de ficción, en el que publicaron sus primeras obras autores austriacos de primera fila, tales como H.C. Artmann, Thomas Bernhard, Barbara Frischmuth y Peter Handke. La editorial fue incorporando gradualmente a escritores alemanes y suizos, a los que en la década de 1980 se sumarían autores internacionales traducidos. Su catálogo de no ficción ofrece libros de historia contemporánea y monografías sobre artistas de los siglos XIX y XX, además de obras sobre música, teatro y arquitectura. En 2001 empezó a publicar también a través del sello Nilpferd libros ilustrados de calidad literaria y artística y de ficción destinados al público juvenil.
Abstand
Loading
Abstand